افسسیان 1:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خدا ما را پیش از آفرینش دنیا در مسیح برگزید تا در پیشگاه او مقدّس و بی‌عیب باشیم. به‌ سبب محبّت خود

هزارۀ نو

⁴ زیرا پیش از آفرینش جهان، ما را در وی برگزید تا در حضورش مقدّس و بی‌عیب باشیم. و در محبت،

Persian Old Version

⁴ چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بیعیب باشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خدا حتی پیش از آفرینش جهان، از طریق پیوندمان با مسیح، ما را محبت کرد و برگزید تا در نظر او مقدّس و بی‌عیب باشیم.

مژده برای عصر جدید

⁴ خدا ما را قبل از آفرینش دنیا در مسیح برگزید تا در پیشگاه او مقدّس و بی‌عیب باشیم. به سبب محبّت خود

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ همطو که اُ به ما در مسیح کَبل اَ شروع دنیا گُزین ایکه تا توو محضری مقدّس و بی‌عیب بَشیم. در محبت،

افسسیان 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:24

در پیشگاه او بی‌عیب بوده‌ام و از گناه دوری کرده‌ام.

مزامیر 135:4

خداوند یعقوب را انتخاب نمود و بنی‌اسرائیل را برای خود برگزید.

اِشعیا 42:1

خداوند می‌گوید: «این است خادم من که به او قدرت می‌بخشم، کسی‌ که او را برگزیده‌ام و از او خشنود هستم. من او را از روح خود پُر کرده‌ام، و او عدالت را برای ملّت‌ها خواهد آورد.

لاویان 19:2

که به قوم اسرائیل بگوید: «مقدّس باشید، زیرا من، یَهْوه، خدای شما، قدّوس هستم.

لاویان 20:7

پس خود را تقدیس کنید، و مقدّس باشید، زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.

مَتّی 24:22

اگر خدا تعداد آن روزها را کم نمی‌کرد، هیچ جانداری جان سالم به در نمی‌برد. امّا خدا به‌خاطر برگزیدگان خود تعداد آن روزها را کم خواهد ساخت.

مَتّی 24:24

زیرا اشخاص بسیاری پیدا خواهند شد که به دروغ ادّعا می‌کنند مسیح یا نبی هستند و نشانه‌ها و معجزات بزرگی انجام خواهند داد به‌طوری که اگر ممکن بود، حتّی برگزیدگان خدا را هم گمراه می‌کردند.

مَتّی 24:31

شیپور بزرگ به صدا خواهد آمد و او فرشتگان خود را خواهد فرستاد تا برگزیدگان خدا را از چهار گوشۀ جهان و از کرانه‌های فلک جمع کنند.

مَتّی 25:34

آنگاه پادشاه به آنانی که در سمت راست او هستند، خواهد گفت، 'بیایید، ای کسانی‌ که از جانب پدر من برکت یافته‌اید، وارث سلطنتی شوید که از ابتدای آفرینش عالم برای شما آماده شده است.

یوحنا 10:16

من گوسفندان دیگری هم دارم که از این گلّه نیستند؛ باید آن‌ها را نیز بیاورم. آن‌ها صدای مرا خواهند شنید و با هم یک گلّه خواهند شد و یک شبان خواهند داشت.

یوحنا 15:16

شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما را برگزیدم و مأمور کردم که بروید و میوه بیاورید، میوه‌ای که دائمی باشد تا هرچه به نام من از پدر بخواهید به شما عطا نماید.

یوحنا 17:24

«ای پدر می‌خواهم آن‌هایی را که تو به من بخشیدی در همان جایی باشند که من هستم، تا جلالی را که تو به من دادی ببینند، چون تو مرا قبل از آفرینش جهان دوست می‌داشتی.

اعمال رسولان 13:48

وقتی غیریهودیان این سخنان را شنیدند، خوشحال شدند و کلام خدا را تمجید کردند و آنانی که برای دریافت حیات جاودانی معیّن شده بودند، ایمان آوردند.

اعمال رسولان 15:18

این است آنچه خداوند می‌گوید، خداوندی که این چیزها را از زمان‌های قدیم آشکار کرده است.'

اعمال رسولان 18:10

زیرا من با تو هستم و هیچ‌کس قادر نخواهد بود به تو آزاری برساند چون در این شهر افراد بسیاری هستند که از آن من می‌باشند.»

رومیان 8:33

چه کسی برگزیدگان خدا را متّهم خواهد کرد؟ خود خدا آنان را نیک شمرده است!

۱قرنتیان 1:8

او شما را تا به آخر استوار نگه خواهد داشت تا در روز خداوند ما عیسای مسیح، بدون عیب و نقص باشید.

غلاطیان 5:13

ای برادران من، شما به آزادی خوانده شده‌اید، ولی نگذارید که این آزادی، به بی‌بندوباری برای ارضای امیال نفسانی شما تبدیل گردد، بلکه با محبّت یکدیگر را خدمت کنید.

غلاطیان 5:22

امّا ثمره‌ای که روح‌القدس به بار می‌آورد محبّت، خوشی، آرامش، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری،

غلاطیان 5:6

برای کسی‌ که با مسیح عیسی متّحد است، داشتن یا نداشتن ختنه مهم نیست. آنچه اهمیّت دارد ایمان است که با محبّت عمل می‌کند.

افسسیان 2:10

زیرا ما ساختۀ دست او هستیم و خدا ما را در مسیح عیسی از نو آفریده است تا آن کارهای نیکویی را که خدا از قبل برای ما مقدّر فرمود که انجام دهیم، به‌جا آوریم.

افسسیان 3:17

خدا عطا فرماید که مسیح از راه ایمان شما در قلب‌هایتان ساکن شود، و در محبّت ریشه دوانیده برپایۀ محبّت بنا شوید

افسسیان 4:2

کاملاً فروتن، ملایم و بردبار باشید و یکدیگر را با محبّت تحمّل کنید.

افسسیان 5:2

از روی محبّت زندگی کنید، چنان‌که مسیح ما را محبّت نموده جان خود را در راه ما داد، همچون قربانی و هدیه‌ای خوشبو، به خدا.

افسسیان 5:27

و کلیسا را با تمام زیبایی‌اش، پاک و بدون عیب و لکّه و چین و چروک یا هر نقص دیگری، به خود تقدیم نماید.

فلیپیان 2:15

تا در زمانی‌‌که بین نسلی کج‌رو و منحرف هستید، بدون تقصیر و بی‌آلایش، فرزندان بی‌عیب خدا باشید و مانند ستارگان در جهان تاریک بدرخشید.

کولسیان 1:22

امّا اکنون او به‌وسیلهٔ مرگ جسمانی مسیح شما را با خود مصالحه داده تا شما را مقدّس، بی‌عیب و بی‌آلایش به حضور خود بیاورد،

کولسیان 2:2

تا آنان دل‌گرم شده در محبّت متّحد گردند و از برکاتِ سرشارِ اطمینانی کامل که از راه درک حقیقی به دست می‌آید، بهره‌مند شده از این راه به راز خدا، یعنی مسیح، پی ببرند،

کولسیان 3:12

پس شما که برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا هستید، خود را به دل‌سوزی، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری ملبّس سازید.

۱تسالونیکان 3:12

و خداوند عطا فرماید که به‌اندازۀ محبّتی که ما برای شما داریم، محبّت شما برای یکدیگر و همۀ مردم افزایش و گسترش یابد؛

۱تسالونیکان 4:7

خدا ما را به یک زندگی پاک و مقدّس خوانده است، نه به فساد اخلاقی!

۲تیموتائوس 1:9

خدا ما را نجات داد و به یک زندگی مقدّس دعوت کرد و این در اثر کارهای ما نبود، بلکه بر‌ طبق نقشۀ خود خدا و فیضی است که او از ازل در شخص مسیح عیسی به ما عطا فرمود.

۲تیموتائوس 2:10

بنابراین همه‌‌چیز را به‌خاطر برگزیدگان خدا تحمّل می‌کنم تا آن‌ها نیز نجاتی را که در مسیح عیسی است همراه با جلال جاودانۀ آن به دست آورند.

۲تیموتائوس 2:19

امّا، شالودۀ مستحکمی که خدا نهاده، متزلزل نخواهد شد و این کلمات بر آن نقش شده است: «خداوند متعلّقان خود را می‌شناسد» و «هرکه نام خداوند را به زبان آورد، باید شرارت را ترک کند.»

یعقوب 2:5

ای برادران عزیز من گوش دهید! مگر خدا فقیران این جهان را برنگزیده است تا در ایمان، دولتمند و وارث آن ملکوتی باشند که او به دوستداران خود وعده داده است؟

۱پطرس 1:2

خدای پدر مطابق ارادۀ خود، شما را از ازل برگزیده است و شما به‌وسیلهٔ روح خدا تقدیس شده‌اید تا از عیسای مسیح اطاعت کنید و خون او ریخته شد تا شما پاک شوید. فیض و آرامش برای شما روز‌افزون باد.

۱پطرس 1:20

خدا قبل از آفرینش جهان او را برای همین کار معیّن فرمود، ولی او در زمان آخر به‌خاطر شما ظاهر شد.

۱پطرس 2:9

و امّا شما، امّتی برگزیده و کاهنانی هستید که به پادشاهی رسیده‌اید. شما ملّتی مقدّس و قوم خاص خدا هستید تا کارها و صفات عالی خدایی را که شما را از تاریکی به نور عجیب خود دعوت کرده است، به همه اعلام نمایید.

۲پطرس 3:14

پس ای برادران من، حال که در چنین انتظاری به‌سر می‌برید نهایت کوشش خود را بنمایید که خدا شما را در آن روز پاک و بی‌عیب و در صلح بیابد.

۱یوحنا 4:16

ما از محبّت خدا نسبت به خود آگاهیم و به آن ایمان داریم. خدا محبّت است و هرکه بامحبّت زندگی می‌کند، در خدا ساکن است و خدا در او.

مکاشفه 13:8

همۀ جهانیان او را پرستش خواهند کرد، یعنی کسانی‌ که نامشان در دفتر حیات که متعلّق به برّه که قبل از پیدایش عالم قربانی شده بود، ثبت نشده است.

مکاشفه 17:8

آن حیوانِ وحشی که زمانی زنده بود و دیگر زنده نیست، به‌زودی از چاه بی‌انتها بیرون می‌آید و به‌سوی هلاکت خواهد رفت. از میان مردمان روی زمین آنانی که نام‌هایشان پیش از پیدایش جهان در دفتر حیات نوشته نشده بود، از دیدن این حیوان وحشی تعجّب خواهند کرد، زیرا او زمانی زنده بود، اکنون دیگر زنده نیست، امّا بار دیگر ظاهر خواهد شد.