افسسیان 1:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کلیسا بدن او است و تمام وجود او را در بر می‌گیرد و در عَین حال تمام کاینات را با حضور خود پُر می‌سازد.

هزارۀ نو

²³ کلیسایی که بدن اوست، یعنی پُری او که همه را در همه پر می‌سازد.

Persian Old Version

²³ که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ کلیسایی که بدنِ اوست، همان کمال و پُری او که همه چیز را از هر لحاظ پُر می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²³ كلیسایی كه بدن اوست و تمام وجود او را دربر می‌گیرد و در عین حال تمام كاینات را با حضور خود پُر می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ بِی کلیسا که بدن اُن، یعنی پُری اُ که همِی چیُ اَ همه لحاظ پُر اَکُنت.

افسسیان 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:16

از فیض سرشار او، پیوسته برکات فراوانی یافته‌ایم.

رومیان 13:5

بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت کنید، نه‌تنها به‌ سبب غضب خدا، بلکه به‌خاطر آسایش وجدان خود نیز.

۱قرنتیان 12:6

فعّالیّت‌های ما نیز مختلفند، امّا یک خدا است که در همه عمل می‌کند.

۱قرنتیان 15:28

وقتی‌که همه‌‌چیز تحت فرمان مسیح قرار بگیرد، مسیح نیز که پسر خدا است، خود را در اختیار خدا که همه‌‌چیز را به فرمان او گذاشت، قرار خواهد داد تا خدا بر کلّ کاینات حاکم گردد.

افسسیان 2:16

مسیح با مرگ خود بر روی صلیب، این دو را در یک بدن واحد، دوستان خدا گردانید تا دشمنی دوجانبهٔ یهود و غیریهود را نیز از میان بردارد.

افسسیان 3:10

تا این‌که در این زمان، خدا جنبه‌های گوناگون حکمت خود را به‌وسیلهٔ کلیسا به قدرت‌ها و حکمرانان عالم آسمانی بشناساند.

افسسیان 3:19

و آن محبّتی را دریابید که بالاتر از فهم بشر است تا از پُری کامل خدا کاملاً مملو شوید.

افسسیان 4:10

پس آن کسی‌ که پایین آمد، همان است که بالا رفت. او بالاتر از تمام آسمان‌ها رفته است تا کلّیۀ کاینات را با حضور خود پُر سازد.

افسسیان 4:12

تا مقدّسین برای کار خدمت و بنای بدن مسیح مجهّز شوند،

افسسیان 4:13

تا زمانی که ما همه به آن وحدتی که در ایمان و شناخت فرزند خدا است، دست یابیم و مطابق آن میزان کاملی که در مسیح یافت می‌شود، به بلوغ کامل برسیم.

افسسیان 4:4

همان‌طور که یک بدن و یک روح‌القدس هست، خدا نیز در وقتی‌که شما را خواند، یک امید به شما داده است.

کولسیان 1:24

اکنون از آن رنج و زحمتی که به‌خاطر شما می‌بینم، خوشحالم. زیرا به‌وسیلۀ رنج‌های جسمانی خود، آنچه را که از رنج‌های مسیح برای بدن او یعنی کلیسایش باقی‌مانده است، تکمیل می‌کنم.

کولسیان 2:19

و رابطۀ خود را با سر یعنی با مسیح قطع کرده‌اند. در‌حالی‌که در مسیح تمام بدن نیرو می‌گیرد و به توسط مفاصل و رشته‌ها به هم متّصل می‌شود و همان‌طور که خدا می‌خواهد، رشد می‌کند.

کولسیان 3:11

پس بین یونانی و یهودی، مختون و نامختون، بربری و وحشی، غلام و آزاد فرقی وجود ندارد، بلکه مسیح همه‌‌چیز است و در همه می‌باشد.

کولسیان 3:15

آرامشی که مسیح به شما می‌بخشد، در وجود شما حکم‌فرما باشد، چون خدا شما را به‌عنوان اعضای یک بدن به این آرامش خوانده است و شما باید سپاسگزار باشید.