افسسیان 1:22 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خدا همه‌‌چیز را زیر پای مسیح نهاد و مقرّر فرمود که او برای کلیسا بر همه‌چیز سَر باشد.

هزارۀ نو

²² و همه چیز را زیر پاهای او نهاد، و مقرر فرمود که او برای کلیسا سَرِ همه چیز باشد،

Persian Old Version

²² و همهچیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمهچیز به کلیسا داد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خدا همه چیز را زیر پاهای مسیح قرار داد، و او را مقرر فرمود تا بر همه چیز سَر باشد برای خیریت کلیسا،

مژده برای عصر جدید

²² خدا همه‌چیز را زیر پای مسیح نهاد و به‌خاطر كلیسا، او را بالاتر از هر چیز قرار داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² خدا همِی چیُ زیر پائُوی مسیح ایناها، و مَعیَن ایکه که اُ بِی کلیسا سرِ همِی چی بَشِت،

افسسیان 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

بین ‌تو و زن‌، بین نسل تو و نسل زن، دشمنی می‌گذارم‌؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنۀ او را خواهی زد.»

مزامیر 110:1

یَهْوه به خداوند من گفت: «به دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای‌انداز تو سازم.»

مزامیر 91:13

بر شیر ژیان و مار سمّی پای خواهی نهاد؛ شیر ژیان و افعی را پایمال خواهی کرد.

مَتّی 16:18

و من به تو می‌گویم که تو پطرس هستی و من بر این صخره کلیسای خود را بنا می‌کنم و نیروهای مرگ هرگز بر آن چیره نخواهد شد

اعمال رسولان 20:28

مواظب خود و گلّه‌ای که روح‌القدس شما را به نظارت آن برگزیده است باشید، و کلیسایی را که خداوند با خون خود خریده است، شبانی کنید.

۱قرنتیان 11:3

امّا می‌خواهم بدانید که سر هر مرد مسیح است و سر هر زن شوهر او است و سر مسیح خدا است.

افسسیان 3:21

بر او نسل بعد از نسل تا ابد در کلیسا و در مسیح عیسی جلال باد، آمین.

افسسیان 5:23

زیرا همان‌طور ‌که مسیح سر کلیسا یعنی بدن خود می‌باشد و شخصاً نجات‌دهندۀ آن است، شوهر نیز سر زن خود می‌باشد.

کولسیان 1:18

او سر و منشأ بدن یعنی کلیسا است؛ او نخست‌زاده است و نخستین کسی است که پس از مرگ زنده گردید تا تنها او در همه‌‌چیز مقام اوّل را داشته باشد.

کولسیان 1:8

و او نیز ما را از محبّتی که روح‌القدس به شما بخشیده، مطّلع ساخته است.

کولسیان 2:10

و شما نیز به‌وسیلهٔ اتّحاد با او که بالاتر از همۀ قدرت‌ها و ریاست‌ها است، کامل شده‌اید.

کولسیان 2:19

و رابطۀ خود را با سر یعنی با مسیح قطع کرده‌اند. در‌حالی‌که در مسیح تمام بدن نیرو می‌گیرد و به توسط مفاصل و رشته‌ها به هم متّصل می‌شود و همان‌طور که خدا می‌خواهد، رشد می‌کند.

۱تیموتائوس 3:15

تا درصورتی که در آمدن تأخیر کردم، بدانی که رفتار ما در خانوادۀ خدا، که کلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.

عبرانیان 2:8

و همه‌‌چیز را تحت فرمان او درآوردی.» پس اگر خدا همه‌‌چیز را تحت فرمان انسان در آورده، دیگر چیزی باقی نمانده که مطیع او نباشد، امّا در حال حاضر ما هنوز همه‌‌چیز را تحت فرمان انسان نمی‌بینیم.