افسسیان 1:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از سپاسگزاری به درگاه خدا به‌خاطر شما باز نمی‌ایستم و شما را در دعاهایم به‌یاد می‌آورم.

هزارۀ نو

¹⁶ از شکرگزاری برای وجود شما باز نایستاده‌ام، بلکه پیوسته شما را در دعاهای خود یاد می‌کنم و

Persian Old Version

¹⁶ باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دائماً برای وجود شما خدا را سپاس می‌گویم. همچنین، برای شما دعا می‌کنم و

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از سپاسگزاری به درگاه خدا به‌خاطر شما باز نمی‌ایستم و شما را در دعاهایم به‌یاد می‌آورم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ شُکر کِردِن بِی شما دَس ناسَم، و همه وَه توو دعائُو خو یادتُ اَکُنُم

افسسیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:14

فقط وقتی همه ‌چیز برای تو به ‌خوبی انجام ‌شد، مرا به‌یاد آور. محبّتی به ‌من ‌بکن‌ و احوال ‌مرا به‌ فرعون ‌بگو و کمک‌ کن ‌تا از این ‌زندان‌ آزاد شوم‌.

اِشعیا 62:6

ای اورشلیم، من نگهبانانی بر روی دیوارهای تو گماشته‌ام که هیچ‌وقت، نه در شب و نه در روز، ساکت نخواهند بود. آن‌ها باید خداوند را به یاد وعده‌هایش بیندازند و نگذارند آن‌ها را فراموش کند.

کولسیان 1:3

هر وقت که برای شما دعا می‌کنیم، پدر خداوند ما عیسای مسیح را سپاس می‌گوییم،

کولسیان 1:9

به‌این‌جهت از همان روزی که این‌ را شنیدیم، همیشه برای شما دعا می‌کنیم و از خدا می‌خواهیم که شما را از بینش و فهم روحانی پُر نماید تا ارادۀ او را کاملاً درک کنید،

۱تسالونیکان 1:2

ما همیشه خدا را به‌خاطر همۀ شما شکر می‌کنیم و همواره شما را در دعاهای خود به‌یاد می‌آوریم،

۱تسالونیکان 5:17

و پیوسته دعا کنید.

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران، ما موظّفیم همواره خدا را به‌خاطر شما سپاس گوییم. آری، شایسته است چنین کنیم، زیرا ایمان شما به‌طور عظیمی رشد می‌کند و محبّت شما به یکدیگر روز‌افزون است.

۱سموئیل 12:23

و امّا من، حاشا که در مقابل خداوند مرتکب گناهی بشوم و دست از دعا کردن برای شما بکشم، بلکه من راه راست و نیک را به شما نشان خواهم داد.

۱سموئیل 7:8

پس از سموئیل خواهش کرده گفتند: «به حضور یَهْوه، خدای ما دعا کن که ما را از دست فلسطینیان نجات بدهد.»