دانیال 7:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بعد چهار حیوان عجیب و عظیم از دریا بیرون آمدند که همه با هم فرق داشتند.

هزارۀ نو

³ آنگاه چهار وحشِ بزرگ، که هر یک با دیگری تفاوت داشت، از دریا برآمدند.

Persian Old Version

³ و چهار وحش بزرگ که مخالف یکدیگر بودند از دریا بیرون آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سپس چهار وحش بزرگ از دریا بیرون آمدند. هر کدام از آنها با دیگری تفاوت داشت.

مژده برای عصر جدید

³ بعد چهار حیوان عجیب و عظیم از دریا بیرون آمدند که همه با هم فرق داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چهار وحش بزرگ که مخالف یکدیگر بودند، از دریا بیرون آمدند.

دانیال 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 76:4

تو چه پُرجلال هستی! پُرشکوه‌تر از تمامی کوه‌های ابدی!

دانیال 7:17

«آن چهار حیوان بزرگ، چهار پادشاه هستند که بر زمین ظهور می‌کنند،

مکاشفه 13:1

آنگاه دیدم که یک حیوان وحشی از میان دریا بیرون می‌آید که ده شاخ و هفت سر داشت. بر هر شاخش تاجی قرار داشت و بر هر سرش، نامی کُفرآمیز نوشته شده بود.

مکاشفه 17:8

آن حیوانِ وحشی که زمانی زنده بود و دیگر زنده نیست، به‌زودی از چاه بی‌انتها بیرون می‌آید و به‌سوی هلاکت خواهد رفت. از میان مردمان روی زمین آنانی که نام‌هایشان پیش از پیدایش جهان در دفتر حیات نوشته نشده بود، از دیدن این حیوان وحشی تعجّب خواهند کرد، زیرا او زمانی زنده بود، اکنون دیگر زنده نیست، امّا بار دیگر ظاهر خواهد شد.