دانیال 2:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پادشاه به آن‌ها گفت: «خوابی دیده‌ام که مرا بسیار نگران و آشفته کرده است. حالا می‌خواهم تعبیر این خواب را بدانم.»

هزارۀ نو

³ پادشاه به ایشان گفت: «خوابی دیده‌ام و روحم برای درک آن پریشان است.»

Persian Old Version

³ و پادشاه به ایشان گفت: «خوابی دیدهام وروحم برای فهمیدن خواب مضطرب است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ گفت: «خوابی دیده‌ام که مرا مضطرب کرده، از شما می‌خواهم آن را برای من تعبیر کنید.»

مژده برای عصر جدید

³ پادشاه به آنها گفت: «خوابی دیده‌ام که مرا بسیار نگران و آشفته کرده است. حالا می‌خواهم تعبیر این خواب را بدانم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پادشاه به ایشان گفت: «خوابی دیده‌ام و روحم برای درک خواب پریشان است.»

دانیال 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:8

آن‌ها جواب ‌دادند: «هریک ‌از ما خوابی دیده‌ایم ‌و در اینجا کسی نیست‌ که ‌خواب ‌ما را تعبیر کند.» یوسف‌ گفت‌: «خدا است که قدرت‌ تعبیر خواب‌ها را می‌بخشد. بگویید چه‌ خوابی دیده‌اید؟»

پیدایش 41:15

فرعون ‌به‌ او گفت‌: «من‌ خوابی دیده‌ام ‌که ‌هیچ‌کس‌ نتوانسته‌ آن ‌را تعبیر کند. به ‌من‌ گفته‌اند که ‌تو می‌توانی خواب‌ها را تعبیر کنی‌.»

پیدایش 41:8

آن‌ روز صبح‌، فرعون ‌مضطرب ‌بود. پس‌ دستور داد تا همۀ جادوگران ‌و حکیمان ‌مصری را حاضر کنند. سپس ‌خواب‌ خود را برای آن‌ها بیان‌ کرد. ولی هیچ‌کدام ‌نتوانستند خواب ‌فرعون ‌را تعبیر کنند.

دانیال 2:1

نبوکدنصر در سال دوّم سلطنت خود، خوابی دید که او را بسیار نگران و آشفته کرد، به‌طوری‌که دیگر نمی‌توانست بخوابد.

دانیال 4:5

امّا خواب و رؤیاهای وحشتناکی دیدم که مرا مضطرب و پریشان کرد.