۲تیموتائوس 4:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا برای من، وقت آن رسیده است که قربانی شوم و زمان مرگم رسیده است.

هزارۀ نو

⁶ زیرا من، هم‌اکنون، همچون هدیه‌ای ریختنی، در حال ریخته شدنم و زمان رحلتم فرا رسیده است.

Persian Old Version

⁶ زیرا که من الان ریخته میشوم و وقت رحلت من رسیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زیرا اکنون مانند هدیۀ ریختنی، در حال ریخته شدنم و زمان رحلت من فرا رسیده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا من، وقت آن رسیده است كه قربانی شوم و زمان رحلتم رسیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ به چه که خون مه، همی حالاشم مثه هدیه‌ٔ شراب رِختَه اِبودِن، و وخت رفتِنُم اَ ایی دنیا رسیدِن.

۲تیموتائوس 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:21

سپس‌ یعقوب ‌به ‌یوسف‌ گفت‌: «همان‌طور که ‌می‌بینی من ‌به‌ مرگ ‌نزدیک ‌شده‌ام‌. امّا خدا با شما خواهد بود و شما را به ‌سرزمین ‌اجدادتان ‌برخواهد گرداند.

پیدایش 50:24

او به‌ برادرانش ‌گفت‌: «من ‌به‌زودی می‌روم. امّا به‌یقین ‌خدا از شما مواظبت ‌خواهد کرد و شما را از این ‌زمین ‌به ‌سرزمینی که ‌به‌ ابراهیم ‌و اسحاق ‌و یعقوب ‌وعده ‌داده ‌است‌، خواهد برد.»

تثنیه 31:14

خداوند به موسی گفت: «وقت مرگت نزدیک شده است. یوشع را فرابخوان و با خود به خیمهٔ مقدّس بیاور تا به او مأموریت بدهم.» پس موسی و یوشع به خیمهٔ مقدّس رفتند.

فلیپیان 1:23

بین دوراهی گیر کرده‌ام، چراکه اشتیاق دارم که این زندگی را ترک کنم و با مسیح باشم که خیلی بهتر است،

فلیپیان 2:17

حتّی اگر لازم باشد که خون من مانند شرابِ وقف‌شده روی هدیۀ قربانی ایمان شما ریخته شود، در انجام این‌ کار شادم و با همۀ شما شادی می‌کنم.

یوشع 23:14

«اکنون زمان مرگ من فرارسیده است و شما از دل‌وجان می‌دانید که یَهْوه، خدای شما همۀ چیزهای خوبی را که وعده فرموده بود، به شما داد و به تمام وعده‌های خود وفا کرد و یکی از آن‌ها هم بر زمین نیفتاد.