۲تیموتائوس 4:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سعی کن که قبل از زمستان بیایی. یوبولس، پودس، لینوس، کْلودیا و تمام ایمان‌داران سلام می‌رسانند.

هزارۀ نو

²¹ بکوش تا پیش از زمستان به اینجا برسی. یوبولوس برای تو سلام می‌فرستد، و نیز پودِنْس، لینوس، کْلودیا و همۀ برادران.

Persian Old Version

²¹ سعی کن که قبل از زمستان بیایی. افبولس و پودیس ولینس و کلادیه و همه برادران تو را سلام میرسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سعی کن قبل از زمستان اینجا باشی. یوبولوس، پودِنس و لینوس، کلادیا و همهٔ برادران سلام می‌رسانند.

مژده برای عصر جدید

²¹ سعی كن كه قبل از زمستان بیایی. «یوبولس»، «پودس»، «لینوس»، «كلادیه» و تمام ایمانداران سلام می‌رسانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ تَمُن سعی خو بُکن کَبل اَ زِمستُن بیِی. یوبولوس و همیطوَم پودِنْس، لینوس، کْلودیا و همۀ کاکائُن بهت سلام اَرِسونِن.

۲تیموتائوس 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:58

اگر کسی علیه تو ادّعایی دارد و تو را به دادگاه می‌برد، سعی کن هنگامی‌که هنوز در راه هستی، با او کنار بیایی؛ وگرنه، او تو را نزد قاضی می‌برد و قاضی تو را به دست نگهبان می‌دهد و نگهبان تو را به زندان می‌اندازد.

۱قرنتیان 16:20

جمیع ایمان‌داران سلام می‌فرستند. یکدیگر را با بوسۀ مقدّسانه سلام گویید.

۲قرنتیان 13:13

فیض خداوند عیسای مسیح، محبّت خدا و رفاقت روح‌القدس، با همۀ شما باد.

فلیپیان 4:22

همۀ مقدّسین در اینجا و مخصوصاً ایماندارانی که در دربار قیصر هستند، به شما سلام می‌رسانند.

۲تیموتائوس 1:4

وقتی اشک‌های تو را به‌یاد می‌آورم، آرزو می‌کنم تو را ببینم تا با دیدار تو شادی من کامل گردد.

۲تیموتائوس 4:13

در موقع آمدن، عبای مرا که در شهر ترواس نزد کارپُس جا گذاشتم و همچنین کتاب‌ها و از همه مهم‌تر نسخه‌های پوستی را بیاور.

۲تیموتائوس 4:9

سعی کن که هرچه زودتر نزد من بیایی،

تیتوس 3:12

وقتی که آرتیماس یا تخیکاس را نزد تو فرستادم، عجله کن که به شهر نیکوپولیس نزد من بیایی، زیرا تصمیم گرفته‌ام زمستان را در آنجا بگذرانم.

۲یوحنا 1:13

فرزندانِ خواهر برگزیده‌ات به تو سلام می‌رسانند.

۳یوحنا 1:14

امیدوارم تو را خیلی زود ببینم و روبه‌رو با هم صحبت کنیم.