۲تیموتائوس 4:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به پِرسِکِلِه و اَکیلا و خانواده اونی‌سی‌فوروس سلام برسان.

هزارۀ نو

¹⁹ سلام مرا به پْریسکیلا و آکیلا و خانوادۀ اونیسیفوروس برسان.

Persian Old Version

¹⁹ فرسکا و اکیلا و اهل خانه انیسیفورس راسلام رسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سلام مرا به پریسکیلا و آکیلا برسان، همچنین به کسانی که در خانهٔ اُنیسیفوروس هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به «پرسکله» و «اكیلا» و خانواده «انی‌سی‌فورس» سلام برسان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ به پْریسکیلا و آکیلا و اهل لَهَر اونیسیفوروس سلام بِرَسُن.

۲تیموتائوس 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:47

اگر فقط به دوستان خود سلام کنید، چه کار فوق‌العاده‌ای کرده‌اید؟ مگر بُت‌پرستان همین کار را نمی‌کنند؟

اعمال رسولان 18:18

پولس مدّتی طولانی در آنجا ماند و سرانجام با ایماندارن خداحافظی کرد و با کشتی عازم سوریه شد و پِرسِکِلِه و اَکیلا را هم با خود برد. در شهر کِنخِریه پولس طبق نذری که کرده بود، سَرخود را تراشید.

اعمال رسولان 18:2

در آنجا با مردی یهودی به نام اَکیلا که از اهالی پُنطُس بود، آشنا شد. اَکیلا به‌ همراه همسر خود پِرسِکِلِه تازه از ایتالیا به قرنتُس آمده بود، زیرا کْلودیوس قیصر حکم کرده بود که همۀ یهودیان از روم بیرون بروند. پولس نزد آنان رفت

اعمال رسولان 18:26

او در کنیسه با دلیری شروع به سخن گفتن کرد و وقتی پِرسِکِلِه و اَکیلا سخنان او را شنیدند، او را نزد خود آوردند و طریق خدا را با‌دقّت بیشتری برای او توضیح دادند.

۱قرنتیان 16:19

کلیساهای آسیا به شما سلام می‌فرستند. اَکیلا و پِرسِکِلِه همراه با کلیسایی که در خانۀ ایشان تشکیل می‌شود، در خداوند سلام گرم به شما می‌فرستند.