۲تیموتائوس 4:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اسکندر مِسگر با من بسیار بدی کرد. خداوند مطابق کارهایش به او سزا خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁴ اسکندر مِسگر، با من بسیار بدیها کرد. خداوند سزای کارهایش را خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁴ اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اسکندر مسگر به من بسیار بدی کرد؛ خداوند خودش او را تنبیه کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «اسكندر مسگر» لطمهٔ بزرگی به من زد. خداوند مطابق کارهایش به او سزا خواهد داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اسکندر مِسگر، بِی مه خیلی بدی ایکه. خداوند طِبکِ کاروش سزاش اَدِت.

۲تیموتائوس 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:39

با این‌که من، پادشاه برگزیدۀ خداوند هستم، امّا امروز ضعیفم و این مردان یعنی پسران صِرویَه از من تواناتر هستند. خداوند مردم شریر را به جزای کارهایشان برساند.»

مزامیر 28:4

مطابق کارها و شرارت‌هایشان، آن‌ها را مجازات کن؛ برای کارهای زشتی که انجام داده‌اند، به آن‌ها جزا بده.

مزامیر 62:12

ای خداوند، محبّت پایدار نیز از آن تو است و تو هر‌کس را مطابق کارهایش پاداش خواهی داد.

اِرمیا 15:15

آنگاه من گفتم: «ای خداوند، تو خودت همه‌چیز را می‌دانی. مرا به یادآور و به من کمک کن. اجازه بده تا از کسانی‌ که به من جفا می‌کنند، انتقام بگیرم. در برابر آن‌ها آن‌قدر صبور نباش، مبادا در کشتن من موفّق شوند. به‌ یاد آور که به‌خاطر تو است که من متحمّل تمام این توهین‌ها می‌شوم.

سوگنامه 3:64

«خداوندا، آن‌ها را به سزای کارهایشان برسان.

رومیان 12:19

ای دوستان عزیز، به هیچ وجه در پی انتقام نباشید، بلکه آن‌ را به مکافات الهی واگذار کنید، زیرا نوشته شده است که خداوند می‌گوید: «انتقام از آن من است و من جزا خواهم داد.

رومیان 2:6

زیرا خدا به هر‌کس برحسب کارهایی که کرده است، پاداش یا کیفر خواهد داد.

۲تسالونیکیان 1:6

خدا عادل است و به کسانی‌ که به شما آزار می‌رسانند، جزا خواهد داد

۱تیموتائوس 1:20

از آن جمله «هیمِنائوس» و «اسکندر» می‌باشند که آن‌ها را به دست شیطان سپردم تا تأدیب شوند و دیگر کُفر نگویند.

۲تیموتائوس 4:15

تو نیز از او بر حذر باش، زیرا شدیداً با پیام ما مخالف بود.

۱یوحنا 5:16

اگر کسی می‌بیند که ایمانداری مرتکب گناهی شده است که منجر به مرگ نیست، باید برای او به درگاه خداوند دعا کند و اگر آن شخص مرتکب چنین گناهی نشده باشد، خدا به او حیات خواهد بخشید. امّا گناهی هم هست که به مرگ منجر می‌شود و من نمی‌گویم که در مورد آن دعا کنید.

مکاشفه 18:20

ای آسمان از نابودی او شادی کن! ای مقدّسین و رسولان، و ای انبیا شادی کنید، چون خداوند انتقام شما را از او گرفته است!

مکاشفه 18:6

همان‌طور که او رفتار کرده است، با او رفتار کنید. برای آنچه کرده است، دوچندان به او بازگردانید؛ پیاله‌اش را دو برابر غلیظ‌تر از پیاله‌ای بگردانید که او برای شما تهیّه کرده بود.

مکاشفه 6:10

آن‌ها با صدای بلند فریاد زدند: «ای خداوندِ قدّوس و راستین، تا به کی بر ساکنین زمین داوری نمی‌کنی و انتقام خون ما را از آن‌ها نمی‌گیری؟»

۱سموئیل 24:12

باشد که خداوند بین من و تو داوری کند و انتقام مرا از تو بگیرد، زیرا من به تو هیچ ضرری نخواهم رسانید.