۲تیموتائوس 4:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در پیشگاه خدا و در حضور مسیح عیسی که بر زندگان و مردگان داوری خواهد کرد و به‌خاطر ظهور و پادشاهی او، تو را موظّف می‌سازم

هزارۀ نو

¹ در برابر خدا و مسیحْ عیسی که بر زندگان و مردگان داوری خواهد کرد، و نظر به ظهور او و پادشاهی‌اش، تو را مکلّف می‌سازم که

Persian Old Version

¹ تو را در حضور خدا و مسیح عیسی که برزندگان و مردگان داوری خواهد کرد قسم میدهم و به ظهور وملکوت او

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در حضور خدا و عیسی مسیح که روزی زندگان و مردگان را داوری خواهد فرمود، تو را مکلف می‌سازم که

مژده برای عصر جدید

¹ در پیشگاه خدا و در حضور مسیح عیسی كه بر زندگان و مردگان داوری خواهد كرد و به‌خاطر ظهور و پادشاهی او تو را موظّف می‌سازم

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ مه، در محضر خدا و مسیح عیسی که به زندئُن و مُردَئُن حکم اَکُنت، و وا خاطر نَمایُن بودِنی و پادشاهیش، وازت سفارش اَکُنُم که:

۲تیموتائوس 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:6

آسمان‌ها اعلام می‌کنند که خدا عادل است، و او خودش داوری می‌کند.

مزامیر 96:13

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. او قوم‌های جهان را باعدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

مزامیر 98:9

زیرا او برای داوری جهان می‌آید و قوم‌ها را با عدالت و انصاف داوری خواهد کرد.

مَتّی 16:27

پسر انسان با جلال پدر خود همراه با فرشتگان خواهد آمد و به هر‌کس بر‌ طبق کارهایش پاداش خواهد داد.

لوقا 19:12

او فرمود: «نجیب‌زاده‌ای به سرزمینی دوردست رفت تا مقام پادشاهی را به دست آورده بازگردد.

لوقا 19:15

او پس از این‌که پادشاه شد، بازگشت و به‌دنبال غلامانی که به آنان پول داده بود، فرستاد تا ببیند هرکدام چقدر سود برده است.

لوقا 23:42

و گفت: «ای عیسی، وقتی به پادشاهی خود رسیدی، مرا به‌یاد داشته باش.»

اعمال رسولان 10:42

او به ما فرمان داد که به آن قوم اعلام کنیم و به این حقیقت شهادت دهیم که خدا او را داور زندگان و مردگان کرده است.

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را معیّن فرمود که جهان را با عدالت به‌وسیلهٔ شخصی که برگزیدۀ خود او است داوری فرماید و برای اثبات این حقیقت به همه او را پس از مرگ زنده کرد.»

رومیان 2:16

طبق بشارتی که من می‌دهم، این روزی انجام خواهد گرفت که خدا به‌وسیلهٔ عیسای مسیح همۀ افکار پنهانی آدمیان را داوری می‌کند.

کولسیان 3:4

وقتی مسیح که زندگی ما است ظهور کند، شما نیز با او در جلال ظهور خواهید کرد.

۲تسالونیکیان 2:8

آنگاه مظهر شرارت ظهور خواهد کرد و عیسای خداوند با نَفَس دهانِ خود او را خواهد کُشت و با ظهور پُرشکوه خود او را نابود خواهد کرد.

۱تیموتائوس 5:21

در حضور خدا و عیسی و فرشتگان برگزیده، تو را موظّف می‌سازم که دستورهای فوق را بدون غَرَض نگاه داری و هیچ کاری را از روی تبعیض انجام ندهی.

۲تیموتائوس 1:10

در حال حاضر این فیض به‌وسیلهٔ ظهور نجات‌دهندۀ ما مسیح عیسی آشکار شده است. او موت را از میان برداشت و حیاتی فناناپذیر به‌وسیلهٔ انجیل برای همه آشکار ساخته است.

۲تیموتائوس 2:14

این مطالب را به مردم گوشزد کن و در حضور خدا به آن‌ها دستور بده که از مجادله بر سر کلمات دست بردارند. چون این‌ کار عاقبت خوشی ندارد، بلکه فقط باعث گمراهی شنوندگان خواهد شد.

۲تیموتائوس 4:18

خداوند مرا از همۀ بدی‌ها خواهد رهانید و مرا به‌سلامت به پادشاهی سماوی خود خواهد رسانید. جلال بر او تا ابد باد! آمین.

۲تیموتائوس 4:8

اکنون تاج نیکی مطلق در انتظار من است، همان تاجی که خداوند، یعنی آن داور عادل، در روز بازپسین به من خواهد داد و آن‌ را نه‌تنها به من، بلکه به همۀ آنانی که مشتاق ظهور او بوده‌اند، عنایت خواهد فرمود.

تیتوس 2:13

و در عَین حال، در انتظار امید متبارک خود، یعنی ظهور پُرجلال خدای بزرگ و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح باشیم.

۱پطرس 1:7

چنان‌که طلای فانی در آتش آزمایش می‌شود، ایمان شما نیز باید در زحمات امتحان گردد، اگرچه ایمان از طلا خیلی گران‌بهاتر است، تا در آن روزی که عیسای مسیح ظهور می‌کند، ایمان خالص شما موجب ستایش و جلال و افتخار شما بشود.

۱پطرس 4:5

امّا روزی آن‌ها باید حساب خود را به خدا که برای داوری زندگان و مردگان آماده است، پس بدهند.

۱پطرس 5:4

و وقتی‌که شبان اعظم ظاهر شود، تاج پُرجلالی را که هرگز پژمرده نمی‌شود دریافت خواهید نمود.

۲پطرس 1:11

و به‌این‌ترتیب به شما اجازهٔ کامل داده می‌شود تا به پادشاهی جاودان خداوند و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح وارد شوید.

۲پطرس 1:17

وقتی خدای پدر به او افتخار و جلال داد، و آن زمان که از جلال خداوندی، صدایی به او رسید که می‌گفت: «این است پسر عزیز من که از او خشنودم» ما آنجا بودیم.

۱یوحنا 2:28

آری، ای فرزندان من، در او بمانید تا در وقت ظهور او، شرمنده نشویم، بلکه با اطمینان در حضورش حاضر شویم.

مکاشفه 1:7

اینک او با ابرها می‌آید! همه و از جمله آن کسانی‌ که به او نیزه زدند، او را خواهند دید و همۀ قوم‌ها جهان به‌خاطر او سوگواری خواهند کرد. آری، چنین خواهد شد! آمین.