۲تیموتائوس 3:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ این زن‌ها دائماً تعلیم می‌گیرند، ولی هیچ‌وقت نمی‌توانند حقیقت را درک کنند.

هزارۀ نو

⁷ و با اینکه همواره تعلیم می‌گیرند، هرگز به شناخت حقیقت نتوانند رسید.

Persian Old Version

⁷ و دائم تعلیم میگیرند، لکن هرگز به معرفت راستی نمی توانند رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چنین زنان همواره کسانی را که تعالیم جدیدی می‌آورند، پیروی می‌کنند، اما هرگز به شناخت حقیقت دست نمی‌یابند.

مژده برای عصر جدید

⁷ این زنها دایماً در پی اطّلاعات تازه هستند، ولی هیچ‌وقت نمی‌توانند حقیقت را درک كنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ایی زنُن همیشه تعلیم اَگِفتَن، ولی ابداً ناتونِن به شناخت حکیکت بِرسِن.

۲تیموتائوس 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:6

کسی‌ که همه‌‌چیز را مسخره می‌کند، هرگز حکمت را نمی‌یابد، ولی شخص عاقل به‌آسانی معرفت را به دست می‌آورد.

مَتّی 13:11

عیسی پاسخ داد: «قدرت درک اسرار پادشاهی آسمان به شما عطا شده، امّا به آن‌ها عطا نشده است.

یوحنا 5:44

شما که طالب احترام از یکدیگر هستید و نه طالب احترامی که از جانب خدای یکتا می‌آید، چگونه می‌توانید ایمان بیاورید؟

افسسیان 4:14

در‌آن‌صورت دیگر مثل بچّه‌ها نخواهیم بود که با امواج رانده می‌شوند و از بادهای متغیّر تعالیم بشری متلاطم می‌گردند و فریب حیله‌ها و نیرنگ‌های مردمی را می‌خورند که می‌خواهند آن‌ها را گمراه سازند،

تثنیه 29:4

ولی تا به امروز خداوند دلی که بفهمد و چشمی که ببیند و گوشی که بشنود به شما نداده است.

۱تیموتائوس 2:4

او مایل است همۀ آدمیان نجات یابند و حقیقت را بشناسند،

۲تیموتائوس 2:25

و مخالفان خود را با ملایمت اصلاح کند، شاید خدا اجازه دهد که آن‌ها توبه کنند و حقیقت را بشناسند.

عبرانیان 5:11

دربارۀ او مطالب زیادی برای گفتن داریم، ولی شرح آن‌ها برای شما که کُند ذهن شده‌اید دشوار است.