۲تیموتائوس 3:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خیانتکار، لاقید و خودپسند شده عیّاشی را بیش از خدا دوست خواهند داشت.

هزارۀ نو

⁴ خیانتکار، بی‌مبالات و خودپسند خواهند بود. لذت را بیش از خدا دوست خواهند داشت

Persian Old Version

⁴ و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست میدارند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در آن زمان، خیانت در دوستی امری عادی به نظر خواهد آمد. انسانها لذت را بیشتر از خدا دوست خواهند داشت؛

مژده برای عصر جدید

⁴ خیانتكار، لاقید و خودپسند خواهند بود و عیّاشی را بیش از خدا دوست خواهند داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ خیانتکار، بی ملاحظه و خودگیر اَبِن و عیاشیُ بِشتِه اَ خدا دوست شُهَه

۲تیموتائوس 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:36

و از آنجا که این امور غیر قابل انکار است، صلاحتان بر این است که آرام باشید و نسنجیده کاری نکنید.

اعمال رسولان 7:52

کدام نبی‌ای از دست اجداد شما جفا ندید؟ آنان کسانی را که دربارۀ آمدن آن یکتای عادل پیشگویی می‌کردند، کشتند، و در زمان ما، شما به خود او خیانت کردید و او را به قتل رساندید.

رومیان 11:20

درست است، ولی آن‌ها به علّت بی‌ایمانی بُریده شدند و تو به‌وسیلهٔ ایمان در آنجا می‌مانی. پس مغرور نباش، بلکه بترس.

رومیان 16:18

زیرا چنین افرادی درحقیقت خادمین خداوند ما مسیح نیستند، بلکه امیال خود را بندگی می‌کنند و مردم ساده‌لوح را با تعارف و تملّق فریب می‌دهند.

۱تیموتائوس 3:6

او نباید نوایمان باشد، مبادا مغرور گشته مثل ابلیس محکوم شود.

۱تیموتائوس 5:6

ولی آن بیوه‌زنی که تسلیم عیّاشی می‌شود، اگرچه زنده باشد، درواقع مُرده است.

۱تیموتائوس 6:17

به ثروتمندان این جهان دستور بده که متکبّر نباشند و به چیزهای بی‌ثبات مانند مال دنیا امید نبندند، بلکه به خدایی توکّل کنند که همه‌‌چیز را به فراوانی فراهم می‌کند تا ما از آن‌ها لذّت ببریم.

یهودا 1:19

ایشان مردمانی نفسانی هستند که تفرقه می‌اندازند و از روح خدا محرومند.

یهودا 1:4

زیرا عدّه‌ای مخفیانه به میان ما راه یافته‌اند. این اشخاص خداناشناس، فیض خدای ما را بهانه‌ای برای فساد اخلاقی خود قرار می‌دهند و یگانه سَروَر و خداوند ما، مسیح را منکر می‌شوند. کتب مقدّس از قبل، محکومیّت آن‌ها را پیش‌بینی کرده بود.