۲تیموتائوس 2:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این سخن قابل‌ اعتماد است: «اگر با او مُردیم، همچنین با او خواهیم زیست.

هزارۀ نو

¹¹ این سخن درخور اعتماد است که: اگر با او مردیم، با او زندگی هم خواهیم کرد.

Persian Old Version

¹¹ این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این گفته‌ای است قابل اعتماد که: اگر با مسیح مردیم، با او نیز زندگی خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این سخن درست است: «اگر با او مردیم، همچنین با او خواهیم زیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اِبو به ایی گَپ اطمینُن بُکنی که: اگه ما وا اُ مُردِیم، وا اُ اَم زندگی اَکُنیم.

۲تیموتائوس 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:19

پس از اندک زمانی، جهان دیگر مرا نخواهد دید، امّا شما مرا خواهید دید؛ و چون من زنده‌ام، شما هم خواهید زیست.

رومیان 6:5

زیرا اگر ما در اتّحاد با او همانند او مُردیم، به‌یقین، در اتّحاد با او نیز همانند او رستاخیز خواهیم نمود.

رومیان 6:8

اگر ما با مسیح مُردیم، ایمان داریم که همچنین با او زیست خواهیم کرد،

۲قرنتیان 13:4

اگرچه در ضعف و ناتوانی بر روی صلیب کُشته شد، اکنون باقدرت خدا زیست می‌کند. ما نیز در اتّحاد با او ضعیف هستیم، امّا در روابط خود با شما در مسیح به قدرت خدا زیست خواهیم کرد.

۲قرنتیان 4:10

بدن‌های فانی ما دائماً داغ مرگ عیسی را با خود دارند تا زندگی عیسی در بدن‌های ما نیز ظاهر شود.

۱تسالونیکان 4:17

و سپس آن کسانی‌ که از میان ما زنده مانده‌اند همراه با آن‌ها در ابرها بالا برده خواهند شد تا در هوا با خداوند ملاقات نمایند و به‌این‌ترتیب ما همیشه با خداوند خواهیم بود.

۱تسالونیکان 5:10

او در راه ما مُرد تا خواه زنده باشیم خواه مُرده، با او زیست کنیم.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن‌ قابل‌ اعتماد است و کاملاً قابل قبول که مسیح عیسی به جهان آمد تا گناه‌کاران را نجات بخشد. و من بزرگ‌ترین گناهکار هستم.

۱تیموتائوس 3:1

این گفته درست است که اگر کسی مایل به سرپرستی در کلیسا است، در آرزوی کار بسیار خوبی می‌باشد.

تیتوس 3:8

این سخن قابل‌ اعتماد است. می‌خواهم به این مطالب اهمیّت خاصی بدهی تا آنانی که به خدا ایمان دارند فراموش نکنند که خود را وقف کارهای نیک نمایند، زیرا این امور برای آدمیان خوب و مفیدند.