۲تیموتائوس 1:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند رحمت خود را به خانواده «اونی‌سی‌فوروس» عطا فرماید، زیرا او بارها باعث نشاط من شده است. او از این‌که من زندانی هستم، خجل نبود،

هزارۀ نو

¹⁶ رحمت خداوند بر خانوادۀ اونیسیفوروس باد، چه او بارها جان مرا تازه کرد و از زنجیرهایم عار نداشت.

Persian Old Version

¹⁶ خداوند اهل خانه انیسیفورس را ترحم کناد زیرا که او بارها دل مرا تازه کرد و از زنجیر من عار نداشت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند اُنیسیفوروس و خانوادهٔ او را مورد لطف و رحمت خود قرار دهد، زیرا بارها به دیدن من آمد و باعث دلگرمی و شادی من گردید. او هیچگاه از زندانی بودن من عار نداشت،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند رحمت خود را به خانواده «انی‌سی‌فورس» عطا فرماید زیرا او نیروی تازه‌ای به من بخشیده است. او از اینكه من زندانی هستم، خجل نبود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ خداوند به اهل لَهَر اونیسیفوروس مرحمت بُکنت، به چه که اُ چَن دُفَه جُنُم تازه ایکه و اَ زنجیلوی مه عاری اینَهَستَه،

۲تیموتائوس 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:6

باشد که خداوند وفا و محبّت سرشار خود را نصیب شما گرداند! من هم به‌خاطر کردار نیک شما، خوبی و احسان خود را از شما دریغ نمی‌کنم.

نِحِمیا 13:14

ای خدای من، کارهایی را که برای معبدِ بزرگ و نیایش در آن انجام داده‌ام، به‌یاد آور.

نِحِمیا 13:22

به لاویان دستور دادم که خود را تطهیر کنند و به نگهبانی دروازه‌ها بپردازند تا از نگاه داشته شدن روز سَبَّت اطمینان حاصل شود. خدایا برای این کارها نیز مرا به یادآور و برحسب بزرگیِ محبّت پایدارت مرا ببخش.

نِحِمیا 13:31

ترتیبی دادم تا هدایای هیزم برای سوزاندن هدایا و نوبر غلاّت و میوه‌ها در زمان مناسب آورده شود. ای خدای من، تمام این‌ها را برای نیکویی من به‌یاد آور.

نِحِمیا 5:19

ای خدا، نزد تو دعا می‌کنم که تمامی کارهایی را که برای این قوم انجام داده‌ام، به نیکی برای من به‌یاد آوری.

مزامیر 18:25

ای خداوند، تو به اشخاص وفادار، وفادار هستی، و با مردم بی‌عیب، به نیکویی رفتار می‌کنی.

مزامیر 37:26

آن‌ها پیوسته باسخاوت می‌بخشند و به دیگران قرض می‌دهند، و فرزندان ایشان مایهٔ برکت خواهند بود.

اِرمیا 39:17

امّا من، خداوند، حافظ تو خواهم بود و تو تسلیم کسانی‌ که از آن‌ها می‌ترسی، نخواهی شد.

مَتّی 25:17

همچنین آن مردی که دو قنطار داشت، دو قنطار سود آورد.

مَتّی 5:7

«خوشا به حال رحم‌کنندگان، زیرا ایشان رحمت خواهند دید.

اعمال رسولان 21:33

در این موقع فرمانده به پولس نزدیک شده او را دستگیر کرد و دستور داد که وی را با دو زنجیر ببندند. آنگاه پرسید: «این مرد کیست و چه خطایی کرده است؟»

اعمال رسولان 28:20

به‌این‌سبب از شما درخواست کردم تا شما را ببینم و با شما صحبت کنم. زیرا من به‌خاطر همان امیدی که اسرائیل دارد، گرفتار زنجیرم.»

۱قرنتیان 16:18

و نیروی تازه‌ای به روح من و همچنین به روح شما بخشیده‌اند. از چنین اشخاصی باید قدردانی کرد.

افسسیان 6:20

زیرا به‌خاطر همان انجیل است که من سفیر هستم، هرچند سفیری در زنجیر! دعا کنید که من آن‌ را، چنان‌که شایسته است، با شهامت بیان کنم.

۲تیموتائوس 1:12

به این دلیل تمام رنج‌ها را متحمّل می‌شوم، امّا شرمسار نیستم زیرا می‌دانم به چه کسی ایمان آورده‌ام و یقین دارم که او قادر است آنچه را به او سپرده‌ام تا روز آخر حفظ کند.

۲تیموتائوس 1:17

بلکه به‌محض این‌که به «روم» رسید، آن‌قدر به جستجوی من پرداخت تا مرا پیدا کرد.

۲تیموتائوس 1:18

خداوند عطا فرماید که در روز عظیم، او از دست خداوند رحمت یابد! و تو خوب از خدماتی که او در «اَفِسُس» به من کرد آگاه هستی.

۲تیموتائوس 1:8

پس، از شهادت دادن به خداوند یا به رابطۀ خودت با من، که به‌خاطر او زندانی هستم خجل نباش، بلکه در رنج و زحمتی که به‌خاطر انجیل پیش می‌آید با آن قدرتی که خدا می‌بخشد سهیم باش.

۲تیموتائوس 4:19

به پِرسِکِلِه و اَکیلا و خانواده اونی‌سی‌فوروس سلام برسان.

فلیمون 1:20

آری ای برادر، می‌خواهم به‌خاطر خداوند، به من لطف نمایی و دل مرا در مسیح شاد سازی.

فلیمون 1:7

ای برادر، محبّت تو برای من شادی عظیم و دلگرمی بسیار پدید آورده است، زیرا دل‌های مقدّسین به‌وسیلۀ تو، نیرویی تازه گرفته است.

عبرانیان 10:34

شما با زندانیان هم‌درد بودید و وقتی اموال شما را به‌زور می‌گرفتند، با خوشرویی می‌پذیرفتید چون می‌دانستید دارایی‌هایی دارید که به‌مراتب بهتر است و تا ابد باقی می‌ماند.

عبرانیان 6:10

خدا با‌انصاف است و همۀ کارهایی را که شما کرده‌اید و محبّتی را که به نام او در خدمت به ایمان‌داران مسیحی نشان داده‌اید و هنوز هم انجام می‌دهید، فراموش نخواهد کرد.

روت 1:8

نَعومی به آن‌ها گفت: «به خانه‌های خود، نزد مادرانتان بازگردید. امیدوارم خداوند در عوض نیکویی که به من و به فرزندانم کرده‌اید، با شما به نیکی رفتار کند.