۲تسالونیکیان 3:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند دل‌های شما را به‌سوی محبّت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید.

هزارۀ نو

⁵ خداوند دلهای شما را به محبت خدا و پایداری مسیح هدایت فرماید.

Persian Old Version

⁵ و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند دلهای شما را به محبت خدا و پایداری مسیح هدایت فرماید.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند دلهای شما را به سوی محبّت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و باشتا خداوند دلُوی شمائو به محبت خدا و پایداری مسیح راهبِری بُکنت.

۲تسالونیکیان 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:58

باشد که او دل‌های ما را به‌سوی خود مایل گرداند تا ما در راه او گام برداریم و احکام و فرمان‌هایی را که به نیاکان ما داد، به‌جا آوریم.

۱تواریخ 29:18

ای یَهْوه، خدای اجداد ما ابراهیم، اسحاق و یعقوب، چنین هدف و اندیشه‌هایی را تا ابد در دل‌های قوم خود نگه‌دار و دل‌هایشان را به‌سوی خود راهنمایی فرما

مزامیر 119:36

دلم را به اطاعت از دستوراتت مایل گردان، نه به سود ناعادلانه.

مزامیر 119:5

می‌‌خواهم فرایض تو را با جدّیّت انجام دهم.

مزامیر 40:1

با صبر بسیار انتظار کشیدم تا خداوند مرا کمک کند. او به من توجّه نموده فریادم را شنید.

امثال 3:6

در هر کاری که انجام می‌دهی خداوند را به‌خاطر داشته‌ باش، و او راه تو را هموار خواهد کرد.

اِرمیا 10:23

ای خداوند، من می‌دانم که سرنوشتمان در دست خودمان نیست، و هیچ‌کدام از ما قادر به تغییر زندگیمان نیستیم.

اِرمیا 31:33

پیمان تازه‌ای که با قوم اسرائیل می‌بندم چنین خواهد بود: شریعت خود را در ضمیر آن‌ها قرار می‌دهم و بر قلبشان خواهم نوشت. من خدای آن‌ها و آن‌ها قوم من خواهند بود.

سوگنامه 3:26

پس بهتر است که با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد.

رومیان 5:5

این امید هیچ‌وقت ما را مأیوس نمی‌سازد، زیرا محبّت خدا به‌وسیلهٔ روح‌القدس که به ما عطا شد قلب‌های ما را فراگرفته است.

رومیان 8:25

امّا اگر در امید چیزی هستیم که هنوز نیافته‌ایم، با صبر منتظر آن می‌شویم.

رومیان 8:28

ما می‌دانیم همه‌‌چیز برای خیریّت آنانی که خدا را دوست دارند و به حسب ارادۀ او خوانده شده‌اند، با هم در کارند.

۱قرنتیان 8:3

امّا کسی‌ که خدا را دوست دارد، نزد خدا شناخته شده است.

غلاطیان 5:22

امّا ثمره‌ای که روح‌القدس به بار می‌آورد محبّت، خوشی، آرامش، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری،

تثنیه 30:6

یَهْوه، خدایتان به شما و فرزندانتان دل‌های ختنه‌شده عطا خواهد کرد تا یَهْوه، خدایتان را با تمام دل‌وجان دوست بدارید و زنده بمانید.

۱تسالونیکان 1:10

و چگونه در انتظار ظهور پسر او عیسی که از آسمان می‌آید به‌سر می‌برید. آری، همان عیسی که خدا او را پس از مرگ زنده ساخت، ما را از غضب آینده رهایی می‌بخشد.

۱تسالونیکان 1:3

و در حضور خدا که پدر ما است پیوسته فعّالیّت‌هایی را که در ایمان انجام می‌دهید و زحماتی را که با محبّت می‌کشید و امید پایداری را که به خداوندمان عیسای مسیح دارید به یاد می‌آوریم.

۱تسالونیکان 3:11

باشد که خدای پدر و خداوند ما عیسای مسیح، راه ما را به‌سوی شما بگشاید!

۲تیموتائوس 4:8

اکنون تاج نیکی مطلق در انتظار من است، همان تاجی که خداوند، یعنی آن داور عادل، در روز بازپسین به من خواهد داد و آن‌ را نه‌تنها به من، بلکه به همۀ آنانی که مشتاق ظهور او بوده‌اند، عنایت خواهد فرمود.

تیتوس 2:13

و در عَین حال، در انتظار امید متبارک خود، یعنی ظهور پُرجلال خدای بزرگ و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح باشیم.

عبرانیان 9:28

مسیح نیز یک‌بار به‌عنوان قربانی تقدیم شد تا بار گناهان بسیاری را به دوش بگیرد و بار دوّم که ظاهر شود برای کفّارۀ گناهان نخواهد آمد، بلکه برای نجات آنانی که چشم به راه او هستند، می‌آید.

یعقوب 2:5

ای برادران عزیز من گوش دهید! مگر خدا فقیران این جهان را برنگزیده است تا در ایمان، دولتمند و وارث آن ملکوتی باشند که او به دوستداران خود وعده داده است؟

۱پطرس 4:1

پس چون مسیح متحمّل درد و رنج‌های جسمانی شد، شما نیز باید خود را برای همین کار آماده و مسلّح سازید. زیرا کسی‌ که درد و رنج کشیده است، دیگر گرفتار گناه نمی‌شود

۲پطرس 3:12

و شما باید در انتظار روز خدا باشید و طوری زندگی کنید که آن روز زودتر برسد، آن روزی که آسمان‌ها خواهند سوخت و نابود خواهند شد و عناصر از حرارت ذوب خواهند گردید.

۱یوحنا 4:19

ما محبّت می‌کنیم چون اوّل خدا به ما محبّت کرد.

مکاشفه 1:9

من یوحنا، برادر شما، پیرو عیسی، که در رنج و در پادشاهی و در بردباری با شما شریک هستم، به‌خاطر موعظۀ کلام خدا و شهادت به عیسی در جزیره‌ای به نام پاتْموس مقیم بودم.

مکاشفه 13:10

اگر قرار باشد کسی به اسارت برود، به اسارت خواهد رفت و اگر قرار باشد کسی با شمشیر کُشته شود، با شمشیر کُشته خواهد شد. این پایداری و ایمان مقدّسین را می‌طلبد.»