۲تسالونیکیان 3:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا خداوند امین است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد کرد.

هزارۀ نو

³ امّا خداوند امین است؛ او شما را نیرو می‌بخشد و از آن شریر حفظ می‌کند.

Persian Old Version

³ اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما خداوند وفادار است و شما را تقویت خواهد نمود و در برابر هر نوع حملهٔ شیطان، از شما محافظت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

³ امّا خداوند قابل اعتماد است. او شما را تقویت خواهد فرمود و از آن شریر حفظ خواهد كرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی خداوند وفادارِن. اُ بِی شما پابرجا اَکُنت و در مُکابل اُ شریر ازتُ محافظت اَکُنت.

۲تسالونیکیان 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:16

باشد که همان ‌فرشته‌ای که‌ مرا از هر بدی رهایی داد، ایشان‌ را نیز برکت‌ دهد تا نام ‌من‌ و نام ‌پدرانم ‌ابراهیم‌ و اسحاق‌ به‌وسیلهٔ این ‌پسران‌ پایدار بماند و تا آن‌ها بر زمین، فرزندان ‌بسیار داشته ‌باشند.»

۱تواریخ 4:10

یَعبیص نزد خدای اسرائیل دعا کرد و گفت: «خدایا، مرا برکت ده و سرزمین مرا وسعت ببخش؛ با من باش و مرا از هرآنچه پلید است و باعث درد من می‌شود دور نگاه‌دار.» و خدا دعای او را اجابت فرمود.

مزامیر 121:7

خداوند تو را از تمام بدی‌ها حفظ خواهد نمود و حافظ جان تو خواهد بود.

مزامیر 19:13

همچنین مرا از گناهان عمدی بازدار؛ مگذار که این گناهان بر من چیره شوند. آنگاه بی‌عیب و بی‌گناه خواهم بود.

مَتّی 5:37

سخن شما فقط بلی یا خیر باشد. زیاده بر این از شیطان است.

مَتّی 6:13

ما را در آزمایش نیاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن تو است. آمین.'

لوقا 11:4

و گناهان ما را ببخش، زیرا ما نیز همۀ کسانی را که به ما بدی کرده‌اند می‌بخشیم و ما را در وسوسه نیاور.'»

یوحنا 17:15

من از تو درخواست نمی‌کنم که آنان را از جهان ببری بلکه تا آنان را از آن شریر محافظت فرمایی.

۱قرنتیان 1:9

امین است خدایی که شما را به مشارکت با پسر خود، خداوند ما عیسای مسیح خوانده است.

۱قرنتیان 10:13

وسوسه‌هایی که شما با آن روبه‌رو می‌شوید، وسوسه‌هایی است که برای تمام مردم پیش می‌آید، امّا خدا به وعده‌های خود وفا می‌کند و نمی‌گذارد شما بیش از توانایی خود وسوسه شوید. خدا همراه با هر وسوسه‌ای راهی هم برای فرار از آن فراهم می‌کند تا بتوانید در مقابل آن پایداری کنید.

۱تسالونیکان 5:24

او که شما را به‌سوی خود دعوت کرده است، امین است و این‌ کار را خواهد کرد.

۲تسالونیکیان 2:17

شما را نیز تشویق و تقویت کند تا آنچه را که نیکو است، بگویید و به‌عمل آورید.

۲تیموتائوس 4:18

خداوند مرا از همۀ بدی‌ها خواهد رهانید و مرا به‌سلامت به پادشاهی سماوی خود خواهد رسانید. جلال بر او تا ابد باد! آمین.

۱پطرس 5:10

امّا پس از این‌که اندک زمانی رنج و زحمت دیدید، خدای پُر از فیض که شما را در مسیح دعوت کرده است تا در جلال جاودانی او شریک باشید، شما را کامل، استوار و قوی خواهد ساخت.

۲پطرس 2:9

پس به این نتیجه می‌رسیم که خدا می‌داند چطور نیکان را از آزمایش‌ها برهاند و شریران را تا روز بازپسین تحت مجازات نگه ‌دارد،

یهودا 1:24

اکنون بر آن کسی‌ که قادر است شما را از لغزش نگاه دارد و شما را با شادی عظیم و بی‌عیب در پیشگاه جلالش قرار دهد،