۲تسالونیکیان 3:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و دعا کنید که خدا ما را از دست افراد پلید و بدکار نجات بخشد، زیرا همۀ مردم به آن پیام ایمان ندارند.

هزارۀ نو

² و تا از افراد خبیث و شَرور رهایی یابیم، زیرا همگان را ایمان نیست.

Persian Old Version

² و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² همچنین، دعا کنید تا از چنگ مردمان بدکار و شریر رهایی یابیم، زیرا همه ایماندار نیستند.

مژده برای عصر جدید

² و دعا كنید كه خدا ما را از دست افراد بداخلاق و بدكار نجات بخشد؛ زیرا همهٔ مردم به آن پیام ایمان ندارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² و تا ما اَ آدموی شریر و بد خلاص بَشیم. به چه که همه ایمُن شُنی.

۲تسالونیکیان 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:17

عیسی در جواب گفت: «مردم این زمانه چقدر بی‌ایمان و منحرف هستند! تا کی باید با شما باشم؟ و تا به کی باید شما را تحمّل کنم؟ او را نزد من بیاورید.»

مَتّی 23:23

«وای بر شما ای علما و فریسیان ریاکار! شما از نعناع و شوید و زیره ده‌یک می‌دهید، امّا مهمترین احکام شریعت را که عدالت و رحمت و وفاداری است نادیده گرفته‌اید. شما باید این احکام را انجام دهید و در عَین حال از انجام سایر احکام نیز غفلت نکنید.

لوقا 18:8

بدانید که به‌زودی و به نفع آنان دادرسی خواهد کرد. امّا وقتی پسر انسان می‌آید، آیا اثری از ایمان برروی زمین خواهد یافت؟»

اعمال رسولان 13:45

امّا هنگامی‌که یهودیان جماعت را دیدند، حسادت ورزیدند و با بی‌احترامی هرچه پولس می‌گفت، تکذیب می‌کردند و به او دشنام می‌دادند.

اعمال رسولان 13:50

امّا یهودیان زن‌های خداپرست و متنفذ و بزرگان شهر را به ضد پولس و برنابا تحریک نمودند. پس آنان را آزار رسانیده از آن ناحیه بیرون راندند.

اعمال رسولان 14:2

امّا یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را تحریک کردند و افکار آنان را نسبت به این برادران مسموم ساختند.

اعمال رسولان 17:5

امّا گروهی از یهودیان در آتش حسد می‌سوختند. آنان عدّه‌ای از اراذل و اوباش بازاری را گرد آورده دسته‌ای به راه انداختند و در شهر آشوبی برپا کرده به خانۀ یاسون هجوم بردند تا پولس و سیلاس را به میان جمعیّت بیاورند.

اعمال رسولان 25:27

زیرا معقول به نظر نمی‌رسد که یک زندانی را بدون اتّهامات مشخّص نزد قیصر بفرستم.»

اعمال رسولان 28:24

بعضی از آن‌ها سخنان او را قبول کرده ایمان آوردند، ولی دیگران در بی‌ایمانی خود باقی ماندند.

رومیان 10:16

امّا همه، آن بشارت را نپذیرفتند زیرا خود اِشعیا می‌فرماید: «خداوندا، چه کسی پیام ما را باور کرده است؟»

رومیان 15:31

یعنی دعا کنید که من از دست بی‌ایمانان در یهودیه در امان باشم و خدمت من مورد قبول مقدّسین اورشلیم واقع شود

۱قرنتیان 15:32

اگر به‌خاطر انگیزه‌های انسانی با اشخاص وحشی در اَفِسُس جنگیدم، چه سودی عاید من شده است؟ اگر مردگان زنده نمی‌شوند، پس «بخوریم و بنوشیم، زیرا فردا خواهیم مرد.»

تثنیه 32:20

خداوند گفت، 'من روی خود را از ایشان برخواهم گرداند تا ببینم که عاقبت آن‌ها چه می‌شود، زیرا آن‌ها نسلی فاسد گشته‌اند،

۱تسالونیکان 2:18

آری، مایل بودیم نزد شما بیاییم و من، پولس، یکی دو بار خواستم بیایم، امّا شیطان مانع ما می‌شد.

۲تیموتائوس 4:17

امّا خداوند با من بود و قدرتی به من عطا کرد که توانستم تمام پیام را اعلام کنم و آن‌ را به گوش تمام ملل برسانم، و از دهان شیر رهایی یافتم.