۲تسالونیکیان 3:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خود خداوند که سرچشمۀ آرامش است، همواره و در هر مورد به شما آرامش عطا فرماید و با همۀ شما باشد.

هزارۀ نو

¹⁶ حال، خداوندِ سلامتی، خود همواره و از هر حیث به شما سلامتی عطا فرماید. خداوند با همگی شما باد.

Persian Old Version

¹⁶ اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خود خداوند که سرچشمهٔ آرامش است، به شما در هر وضعی که هستید، پیوسته آرامش عطا فرماید. خداوند با همهٔ شما باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خود خداوند كه سرچشمهٔ آرامش است، همواره و در هر مورد به شما آرامش عطا فرماید و با همهٔ شما باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ حالا خداوندِ صُل و سلامتی خوش، همیشه اَ هر لحاظ بِی شما صُل و سلامتی هادِه. خداوند وا همۀ شما بُبوت.

۲تسالونیکیان 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 29:11

باشد که خداوند به قوم خود قدرت عطا فرماید! باشد که خداوند به قوم خود برکت و آرامش ببخشد!

مزامیر 46:11

یَهْوه، خدای متعال با ما است، و خدای یعقوب قلعه بلند ما است.

مزامیر 46:7

یَهْوه، خدای متعال با ما است؛ خدای یعقوب قلعهٔ بلند ما است.

مزامیر 72:3

باشد که مردم در کوه‌ها، از وفور نعمت برخوردار باشند، و در تپّه‌ها از انصاف.

مزامیر 72:7

در دوران او عدالت و راستی رشد نماید و صلح و وفور نعمت تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد.

اِشعیا 26:12

ای خداوند، تو به ما صلح و آرامش بخشیدی. تمام موفّقیّت‌های ما را تو امکان‌پذیر ساختی.

اِشعیا 45:7

من پدید آوردندهٔ نور و تاریکی هستم. من هم برکت ‌می‌دهم و هم بلا نازل می‌کنم. من، خداوند، همۀ این چیزها را پدید می‌آورم.

اِشعیا 54:10

ممکن است کو‌ه‌ها و تل‌ها درهم بریزند، امّا محبّت پایدار من برای تو هیچ‌وقت پایان نخواهد داشت؛ من به پیمان خودم برای صلح همیشه وفادار خواهم بود.» این است آنچه خدایی که شما را دوست دارد می‌گوید.

اِشعیا 66:12

خداوند می‌گوید: «من صلح و کامیابی ابدی را همچون رودخانه‌ای برای او جاری خواهم ساخت. شکوه و ثروت‌های سایر ملّت‌ها مثل وادی‌ای که هیچ‌وقت خشک نمی‌شود، به‌طرف شما خواهد آمد. شما مانند طفلی خواهید بود که از شیر مادر تغذیه می‌کند، در بغل مادر می‌آرامد، و با رفتار محبّت‌آمیز او رشد می‌کند.

اِشعیا 8:10

با هم مشورت کنید، گرچه مشورت شما هیچ خواهد شد. حرف خود را بزنید، امّا آن هم بی‌فایده‌ خواهد بود، زیرا خدا با ما است.

حَجَّی 2:9

این خانه با شکوه‌تر از سابق خواهد شد و در اینجا به قوم خود صلح و سلامتی خواهم بخشید.» خداوند متعال این‌ را فرموده است.

زَکریا 6:13

او همان کسی است که معبدِ بزرگ را خواهد ساخت و در شکوه و جلال بر تخت سلطنت نشسته حکومت خواهد کرد. کاهنی در کنار او خواهد بود و آن دو با هماهنگی و سازگاری همکاری خواهند کرد.

اعداد 6:26

خداوند به شما بنگرد و به شما صلح و سلامتی عطا فرماید.

مَتّی 1:23

«باکره‌ای آبستن شده پسری خواهد زایید که عمانوئیل، ‌یعنی خدا با ما، خوانده خواهد شد.»

مَتّی 28:20

و به آن‌ها تعلیم دهید که از همۀ فرمان‌هایی که به شما داده‌ام، اطاعت کنند. و بدانید که من هرروزه تا آخر زمان با شما هستم.»

لوقا 2:14

«خدا را در برترین آسمان‌ها جلال و بر زمین در بین مردمی که موردپسند او می‌باشند، صلح و سلامتی باد.»

یوحنا 14:27

«برای شما آرامش به‌جا می‌گذارم؛ من آرامش خود را به شما می‌دهم. جهان نمی‌تواند آن آرامش را به‌طوری‌که من به شما می‌دهم بدهد. دل‌های شما مضطرب نشود و ترسان نباشید.

یوحنا 16:33

این چیزها را به شما گفتم تا در اتّحاد با من آرامش داشته باشید. در جهان رنج و زحمت خواهید داشت. ولی شجاع باشید! من بر دنیا چیره شده‌ام.»

رومیان 1:7

من این نامه را به همۀ شما محبوبان خدا در روم که خوانده شده‌اید تا از مقدّسین باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد!

رومیان 15:33

حال خدا که منبع آرامش است، با همۀ شما باد، آمین.

رومیان 16:20

خدایی که منبع آرامش است، به‌زودی شیطان را زیر پای‌های شما لِه خواهد کرد. فیض خداوند ما عیسای مسیح با شما باد.

۱قرنتیان 14:33

چون خدا، خدای هرج‌و‌مرج نیست بلکه خدای نظم و آرامش است. چنان‌که در تمام کلیساهای مقدّسین مرسوم است،

۲قرنتیان 13:11

در خاتمه، ای برادرانِ من، بدرود. برای رشد و تکامل خود بکوشید. به آنچه می‌گویم توجّه نمایید: با یکدیگر مدارا کنید و در صلح و صفا به سر برید و خدا که منشأ محبّت و آرامش است، با شما خواهد بود.

افسسیان 6:23

خدای پدر و عیسای مسیح خداوند، به همۀ ایمان‌داران آرامش و محبّتِ توأم با ایمان عطا فرماید.

۱تسالونیکان 3:11

باشد که خدای پدر و خداوند ما عیسای مسیح، راه ما را به‌سوی شما بگشاید!

۱تسالونیکان 5:23

خدایی که سرچشمۀ آرامش است، شما را کاملاً پاک گرداند و عطا فرماید که روح و جان و جسم شما سالم بماند تا در وقت آمدن خداوند ما عیسای مسیح، از هر نوع عیب و نقصی به‌دور باشید.

۲تسالونیکیان 3:18

فیض خداوند ما عیسای مسیح با همۀ شما باد. آمین.

۲تیموتائوس 4:22

خداوند با روح تو باشد. فیض خدا با همۀ شما باد.

فلیمون 1:25

فیض عیسای مسیح خداوند با روح شما باد.

عبرانیان 13:20

اکنون، خدای آرامش که خداوند ما عیسای مسیح، شبان اعظم گوسفندان، را پس از مرگ زنده کرد و خون او پیمان ابدی را تأیید می‌کند،

عبرانیان 7:2

و ابراهیم ده‌یک هر چیزی را که داشت به او داد. نام او نخست به معنای «پادشاه نیکویی» است و چون پادشاه سالیم بود، نام او «پادشاه صلح» نیز است.

داوران 6:24

جِدعون در آنجا قربانگاهی برای خداوند ساخت و آن‌ را «خدای سلامتی» نامید. این قربانگاه تا به امروز در عُفره که متعلّق به خاندان اَبیعِزریان است، باقی است.

روت 2:4

مدّتی بعد، بوعَز از بِیت‌لِحِم آمد و بعد از سلام به کارگران گفت: «خداوند با شما باد!» و آن‌ها در جواب گفتند: «خداوند تو را برکت دهد.»

۱سموئیل 17:37

خداوندی که مرا از چنگ و دندان شیر و خرس نجات داده است، از دست این فلسطینی هم نجات خواهد داد.» پس شائول موافقت کرده گفت: «برو خداوند با تو باشد.»

۱سموئیل 20:13

اگر دیدم که خشمگین است و قصد کشتن تو را دارد، به جان خودم قسم می‌خورم که به تو خبر خواهم داد تا بتوانی به‌سلامتی فرار کنی. خداوند یار و نگهبان تو باشد همان‌طور که با پدرم بوده است!