۲تسالونیکیان 3:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به نام عیسای مسیح خداوند چنین اشخاص را نصیحت می‌کنم و به آن‌ها فرمان می‌دهم که در آرامش به کار بپردازند تا نانی به دست آورند.

هزارۀ نو

¹² پس به نام خداوندْ عیسی مسیح چنین‌کسان را حکم می‌کنیم و پند می‌دهیم که آرام و قرار بگیرند و برای تأمین معاش خود به آرامی کار کنند.

Persian Old Version

¹² اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت میکنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به نام عیسی مسیح خداوند به این قبیل اشخاص نصیحت می‌کنیم و دستور می‌دهیم که به زندگی خود نظم و آرامش ببخشند و به کار و کوشش بپردازند تا نانی به دست آورند.

مژده برای عصر جدید

¹² به نام عیسی مسیح خداوند چنین اشخاص را نصیحت می‌کنم و به آنها فرمان می‌دهم كه در سكوت به كار بپردازند تا نانی به دست آورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² حالا به ایطو آدمویی در خداوند عیسی مسیح حکم اَکُنیم و تشویقشُ اَکُنیم که بی سر و صدا کار خوشُ بُکنِن و نُنِ خو در بیارِن.

۲تسالونیکیان 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 17:1

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از ضیافت‌های مجلّل در خانه‌ای پُر از جنگ‌وجدال.

جامعه 4:6

یک دست پُر آرامش بهتر است از دو دست پُر با مشقّت و دنبال باد دویدن.

لوقا 11:3

نان روزانۀ ما را هر روز به ما بده

افسسیان 4:28

دزد از دزدی دست بردارد و به‌عوض آن با دست‌های خود، با آبرومندی کار کند تا چیزی داشته باشد که به نیازمندان بدهد.

۱تسالونیکان 4:1

دیگر این‌که ای برادران، شما از ما آموختید که چگونه باید زندگی کنید تا خدا را خشنود سازید و البتّه شما آنطور زندگی می‌کنید. اکنون به نام عیسای خداوند از شما استدعا و التماس می‌کنم که بیش از پیش آنطور زندگی کنید،

۱تسالونیکان 4:11

آرزویتان این باشد که زندگی آرامی داشته باشید و به کار خود مشغول باشید و همان‌طور که قبلاً به شما دستور دادیم برای تأمین معاش خود کار کنید

۲تسالونیکیان 3:8

نان هیچ‌کس را مُفت نخوردیم، بلکه شب و روز برای امرار معاش خود کار کردیم و زحمت کشیدیم تا به هیچ‌کس از شما تحمیل نشویم.

۱تیموتائوس 2:2

برای پادشاهان و همۀ اوّلیای امور به پیشگاه خداوند تقدیم گردد تا ما بتوانیم با آرامش و صلح و در کمال خداترسی و سرافرازی به سر بریم،