۲سموئیل 7:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «پس برو و به داوود خادم من بگو خداوند متعال چنین می‌گوید، 'من تو را از نگهداری گوسفندان در چراگاه به رهبری مردم قوم خود اسرائیل رساندم.

هزارۀ نو

⁸ پس اکنون به خدمتگزارم داوود بگو: ”یهوه، خدای لشکرها چنین می‌فرماید: من تو را از چراگاه، از پی گوسفندان برگرفتم تا پیشوای قوم من اسرائیل باشی.

Persian Old Version

⁸ و حال به بنده من، داود چنین بگو که یهوه صبایوت چنین میگوید: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تاپیشوای قوم من، اسرائیل، باشی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «حال خداوند، خدای لشکرهای آسمان می‌فرماید که وقتی چوپان ساده‌ای بیش نبودی و در چراگاهها از گوسفندان نگهداری می‌کردی، تو را به رهبری قوم اسرائیل برگزیدم.

مژده برای عصر جدید

⁸ «پس برو و به داوود خدمتگزار من بگو خداوند متعال چنین می‌گوید: 'من تو را از میان گوسفندان در چراگاه به رهبری مردم قوم خود اسرائیل رساندم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و حال به خادم من، داوود چنين بگو که يهوه صِبايوت چنين می‌گويد: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تا پيشوای قوم من اسرائيل باشی.

۲سموئیل 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:7

ناتان به داوود گفت: «تو همان شخص هستی، و یَهْوه، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: من تو را به‌عنوان پادشاه اسرائیل برگزیدم و تو را از دست شائول نجات دادم.

۲سموئیل 14:13

زن گفت: «پس چرا شما این کار را در حقّ قوم خدا نمی‌کنید؟ شما با این تصمیم خود را مقصّر می‌سازید، زیرا پسر خودتان را که آواره است، نبخشیده و به خانه نیاورده‌اید.

۲سموئیل 23:1

این است سخنان آخر داوود پسر یَسّی، مردی که خداوند او را به بزرگی رساند، مردی که خداوندِ یعقوب او را پادشاه کرد، مردی که سرایندۀ سرودهای خوش برای اسرائیل است:

۲سموئیل 24:17

هنگامی‌که داوود فرشته را دید، به خداوند گفت: «من گناهکار هستم؛ این گوسفندان بیچاره چه گناهی کرده‌اند؟ من و خاندانم سزاوار قهر و غضب تو هستیم.»

۲سموئیل 5:2

پیش از این هرچند شائول پادشاه ما بود، ولی تو در جنگ‌ها رهبر ما بودی و خداوند فرمود که تو باید شبان و راهنمای مردم اسرائیل باشی.»

۲سموئیل 6:21

داوود به او گفت: «من در برابر خداوندی که مرا بر پدرت و تمام خانواده‌اش برتری داد، می‌رقصیدم. او مرا رهبر و پیشوای قوم خود ساخت. من این کار را برای سپاسگزاری از خداوند انجام دادم

۱پادشاهان 3:6

سلیمان پاسخ داد: «تو همیشه به پدرم داوود محبّت فراوان نشان دادی. او خدمتگزار نیکو و وفاداری بود و در رابطه‌اش با تو صادق بود و تو با دادن پسری که امروز به‌جایش سلطنت کند، به محبّت خود ادامه داده‌ای و مهر جاودان و پایدار خود را آشکار کرده‌ای.

۱پادشاهان 8:16

'از زمانی‌‌که قوم خود اسرائیل را از مصر بیرون آوردم، شهری را در سرتاسر اسرائیل برنگزیدم که در آن معبدی ساخته شود تا من در آن ستایش شوم، امّا داوود را برگزیدم تا بر قوم من حکومت کند.'

۱تواریخ 17:7

«حال به بنده‌ام داوود بگو که خداوند متعال می‌فرماید، 'من تو را که چوپانی بیش نبودی آوردم و به‌عنوان پادشاه قوم خود اسرائیل انتخاب کردم.

۱تواریخ 21:17

داوود به خدا گفت: «خدایا، من گناه کرده‌ام. من دستور سرشماری را صادر کرده‌ام. این گوسفندان چه گناهی مرتکب شده‌اند؟ یَهْوه، خدای من، مرا و خاندان مرا تنبیه کن و قوم را ببخشای.»

عاموس نبی 7:15

امّا خداوند مرا از کار چوپانی گرفت و گفت، 'برو برای قوم اسرائیل نبوّت کن.'

اعمال رسولان 7:46

داوود مورد لطف خدا واقع شد و تقاضا نمود که به او اجازه داده شود مسکنی برای خدای یعقوب بنا نماید.

۱سموئیل 10:1

آنگاه سموئیل یک ظرف روغن زیتون را گرفته بر سر شائول ریخت. سپس او را بوسید و گفت: «خداوند تو را انتخاب کرده است که فرمانروای اسرائیل باشی. تو بر قوم او فرمانروایی خواهی کرد و آن‌ها را از دست تمام دشمنانشان حفظ خواهی کرد و این نشانۀ آن است که خداوند تو را برگزیده است تا بر قوم او سلطنت کنی.

۱سموئیل 2:8

مسکینان را از خاک بلند می‌کند و بینوایان را از بدبختی می‌رهاند؛ آن‌ها را هم‌نشین پادشاهان می‌گرداند و به‌جایگاه عزّت می‌نشاند. پایه‌های زمین از آن خداوند است؛ او زمین را بر آن‌ها استوار نموده است.

۱سموئیل 9:16

«فردا در همین ساعت مردی را از سرزمین بنیامین نزد تو می‌فرستم. تو او را مسح کرده به‌عنوان فرمانروای قوم من، اسرائیل، انتخاب کن تا قوم مرا از دست فلسطینیان نجات بدهد. من بر آن‌ها رحم کرده‌ام، زیرا نالۀ آن‌ها به گوش من رسیده است.»