۲سموئیل 7:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ناتان در جواب گفت: «برو و آنچه را که در قلب خود داری انجام بده، زیرا خداوند با تو است.»

هزارۀ نو

³ ناتان به پادشاه گفت: «برو و هرآنچه در دل داری به جای آور، زیرا خداوند با توست.»

Persian Old Version

³ ناتان به پادشاه گفت: «بیا و هرآنچه دردلت باشد معمول دار زیرا خداوند با توست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ناتان در جواب وی گفت: «آنچه را که در نظر داری انجام بده، زیرا خداوند با توست.»

مژده برای عصر جدید

³ ناتان به پادشاه گفت: «برو و آنچه در قلب توست انجام بده، زیرا خداوند با توست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ناتان به پادشاه گفت: «بيا و هر ‌آنچه در دلت باشد، به جا آور، زيرا خداوند با توست.»

۲سموئیل 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:4

در همان شب خداوند به ناتان چنین گفت:

۱پادشاهان 1:8

امّا صادوق کاهن، بِنایا، پسر یهویاداع، ناتان نبی، شِمعی، ریعی و محافظین پادشاه از اَدونیا طرف‌داری نکردند.

۲پادشاهان 4:27

امّا وقتی به سر کوه نزد اِلیشَع رسید، به پای‌هایش چسبید. جیحَزی آمد تا او را از پای‌هایش دور کند، اِلیشَع گفت: «او را رها کن؛ مگر نمی‌بینی او عمیقاً ناراحت است؟ و خداوند در مورد آن چیزی به من نگفته است.»

۱تواریخ 22:7

داوود به سلیمان گفت: «پسرم، من می‌خواستم که معبدی به نام یَهْوه، خدای خود بسازم،

۱تواریخ 28:2

آنگاه داوود پادشاه برخاسته گفت: «قوم من و برادران من، به من گوش دهید. من در دل داشتم که خانه‌ای برای صندوق پیمان خداوند و پای‌انداز خدایمان بسازم. من برای ساختن آن تدارک دیده‌ام.

۱تواریخ 29:29

کارهای داوود پادشاه از آغاز تا پایان، در کتاب تاریخ سموئیلِ رائی، کتاب تاریخ ناتانِ نبی و کتاب تاریخ جادِ رائی با تمام رویدادها، چگونگی سلطنت و قدرت او و وقایعی که برای او و اسرائیل و تمام سرزمین‌های اطراف رخ داد، نوشته شده‌اند.

۲تواریخ 29:25

پادشاه از فرمان‌هایی که خداوند توسط جادِ رائی و ناتانِ نبی به داوود پادشاه داده بود، پیروی کرد و لاویان را با چنگ و بربط و سنج در معبدِ بزرگ گماشت.

مزامیر 20:4

آرزوهای دلت را به تو عطا کند و تو را در انجام نقشه‌هایت موفّق گرداند.

مزامیر 37:4

لذّت خود را در خداوند بجوی و او آرزوهای دلت را برآورده خواهد ساخت.

۱یوحنا 2:27

امّا شما نیازی ندارید که کسی شما را تعلیم دهد، زیرا روح‌القدس که مسیح او‌ را به شما داده است، در شما زندگی می‌کند. روح خدا در هر مورد به شما تعلیم می‌دهد و تعالیم او بر حقّ است و در آن ناراستی نیست. پس همان‌طور که روح خدا به شما تعلیم می‌دهد در مسیح بمانید.

۱سموئیل 10:7

از آن پس، هر تصمیمی که می‌گیری، انجام بده، زیرا خداوند با تو خواهد بود.

۱سموئیل 14:7

سلاحدارش گفت: «هرچه صلاح می‌دانی بکن؛ من با نظر تو موافقم.»

۱سموئیل 16:7

امّا خداوند به سموئیل گفت: «تو نباید از روی قد و چهرۀ او قضاوت کنی؛ من او را رد کرده‌ام، زیرا من مانند انسان به کسی نگاه نمی‌کنم. انسان به‌ظاهر نگاه می‌کند، امّا من به دل.»