۲سموئیل 7:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه پادشاه به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این کاخ زیبای ساخته‌شده از چوب سدر زندگی می‌کنم، در‌حالی‌که صندوق پیمان خدا هنوز در خیمه قرار دارد.»

هزارۀ نو

² به ناتان نبی گفت: «ببین چگونه من در خانه‌ای از چوب سرو آزاد ساکنم، حال آنکه صندوق خدا در خیمه‌ای سکونت دارد.»

Persian Old Version

² که پادشاه به ناتان نبی گفت: «الان مرا میبینی که در خانه سرو آزادساکن میباشم، و تابوت خدا در میان پردهها ساکن است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یک روز داوود به ناتان نبی گفت: «من در این کاخ زیبا که با چوب سرو ساخته شده است زندگی می‌کنم، در حالی که صندوق عهد خدا در یک خیمه نگهداری می‌شود!»

مژده برای عصر جدید

² داوود به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این کاخ زیبای ساخته شده از چوب سدر، زندگی می‌کنم درحالی‌که صندوق خداوند هنوز در خیمه قرار دارد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که پادشاه به ناتان نبی گفت: «الان مرا می‌بينی که در خانه‌ای از چوب سرو آزاد ساکن می‌باشم، حال آنکه صندوق خدا در ميان پرده‌ها ساکن است.»

۲سموئیل 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:11

اوریا جواب داد: «آیا روا است که صندوق پیمان، مردم اسرائیل و یهودا، سرورم یوآب و سپاه او بیرون در دشت باشند و من به خانۀ خود بروم و با همسرم بخورم و بنوشم و هم‌خواب شوم. به جان شما سوگند که من هرگز چنین کاری را نخواهم کرد.»

۲سموئیل 12:1

خداوند ناتان نبی را نزد داوود فرستاد. ناتان نزد او رفت و به او گفت: «در شهری دو مرد زندگی می‌کردند. یکی از آن‌ها ثروتمند و دیگری فقیر بود.

۲سموئیل 5:11

حیرام، پادشاه صور پیک‌هایی را به همراه چوب‌های درخت سدر، نجّاران و سنگ‌تراشان برای داوود فرستاد تا آن‌ها خانه‌ای برای او بسازند.

۲سموئیل 6:17

بعد صندوق را به درون خیمه در جایی که داوود برایش معیّن کرده بود، قرار دادند. داوود قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی به پیشگاه خداوند تقدیم کرد.

۲سموئیل 7:17

پس ناتان هرآنچه را که خداوند در رؤیا به او آشکار کرده بود، به داوود بیان کرد.

۱پادشاهان 1:22

او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت که ناتان نبی به کاخ رسید.

۱پادشاهان 1:8

امّا صادوق کاهن، بِنایا، پسر یهویاداع، ناتان نبی، شِمعی، ریعی و محافظین پادشاه از اَدونیا طرف‌داری نکردند.

۱پادشاهان 4:5

سرپرست فرمانداران: عَزَریا پسر ناتان. کاهن و مشاور پادشاه: زابود پسر ناتان.

۱پادشاهان 8:17

«خواستهٔ پدرم داوود این بود که معبدی برای پرستش یَهْوه، خدای اسرائیل بسازد.

۱تواریخ 14:1

حیرام، پادشاه صور قاصدانی به‌ همراه معماران و نجّاران را همراه با الوار درخت سدر نزد داوود فرستاد تا برای او کاخی بسازند.

۱تواریخ 16:1

ایشان صندوق پیمان خدا را آوردند و در داخل خیمه‌ای که داوود برافراشته بود، قرار دادند. سپس قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.

۱تواریخ 22:7

داوود به سلیمان گفت: «پسرم، من می‌خواستم که معبدی به نام یَهْوه، خدای خود بسازم،

۱تواریخ 29:29

کارهای داوود پادشاه از آغاز تا پایان، در کتاب تاریخ سموئیلِ رائی، کتاب تاریخ ناتانِ نبی و کتاب تاریخ جادِ رائی با تمام رویدادها، چگونگی سلطنت و قدرت او و وقایعی که برای او و اسرائیل و تمام سرزمین‌های اطراف رخ داد، نوشته شده‌اند.

۲تواریخ 1:4

امّا داوود در اورشلیم مکانی برای صندوق پیمان آماده نموده و در آنجا خیمه‌ای برپا کرده بود و صندوق پیمان خدا را از قَریت‌یِعاریم به آنجا منتقل کرده بود.

۲تواریخ 29:25

پادشاه از فرمان‌هایی که خداوند توسط جادِ رائی و ناتانِ نبی به داوود پادشاه داده بود، پیروی کرد و لاویان را با چنگ و بربط و سنج در معبدِ بزرگ گماشت.

۲تواریخ 9:29

دنبالهٔ رویدادهای سلیمان، از آغاز تا پایان در کتاب تاریخ ناتان نبی و در نبوّت اَخیّای شیلونی و در رؤیای عِدّوی رائی که دربارۀ یِرُبعام پسر نِباط است، نوشته شده است.

مزامیر 132:2

به یادآور که چگونه قسم خورد و برای تو، ای خدای یعقوب، نذر کرد:

مزامیر 132:5

تا زمانی‌‌که برای خداوند مکانی و برای خدای یعقوب خانه‌ای بنا بکنم.»

خروج 40:21

آنگاه صندوق را به داخل خیمه آورد و پردهٔ درونی را آویزان نمود و صندوق را پشت پرده قرار داد، همان‌طور که خداوند دستور داده بود.

حَجَّی 1:4

«ای قوم من، چرا شما در خانه‌های زیبا زندگی می‌کنید در‌حالی‌که معبدِ بزرگ ویران می‌باشد؟

یوحنا 2:17

شاگردان عیسی به‌خاطر آوردند که نوشته شده است: «غیرتی که برای خانۀ تو دارم، آتشی است که تمام وجودم را می‌سوزاند.»

اعمال رسولان 7:46

داوود مورد لطف خدا واقع شد و تقاضا نمود که به او اجازه داده شود مسکنی برای خدای یعقوب بنا نماید.