۲سموئیل 7:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ نسل تو پایدار و سلطنت خاندانت ابدی خواهد بود؛ تخت تو برای همیشه برقرار خواهد ماند.'»

هزارۀ نو

¹⁶ خاندان و پادشاهی تو تا ابد نزد من پایدار خواهد بود و تخت سلطنتت جاودانه استوار خواهد ماند.“»

Persian Old Version

¹⁶ و خانه و سلطنت تو، به حضورت تا به ابد پایدار خواهد شد، و کرسی توتا به ابد استوار خواهد ماند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بدان که خاندان تو تا به ابد باقی خواهد ماند و در حضور من سلطنت خواهد کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سلطنت خاندان تو پایدار و تاج و تخت تو برای ابد برقرار می‌ماند.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و خانه و سلطنت تو، به حضورت تا به ابد پايدار خواهد شد، و تخت تو تا به ابد استوار خواهد ماند.“»

۲سموئیل 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

یهودا، چوگان سلطنت ‌را نگاه خواهد داشت و نسل‌ او همیشه‌ فرمانروایی خواهد کرد تا شیلوه بیاید؛ همۀ قوم‌ها از او اطاعت ‌خواهند کرد.

۲سموئیل 22:51

خداوند پیروزی بزرگی نصیب پادشاه خود می‌کند و به برگزیدۀ خود داوود، و فرزندان او تا ابد رحمت و شفقّت نشان می‌دهد.

۲سموئیل 7:13

او خانه‌ای برایم خواهد ساخت و من تخت سلطنت او را تا به‌ ابد پایدار خواهم ساخت.

۲سموئیل 7:17

پس ناتان هرآنچه را که خداوند در رؤیا به او آشکار کرده بود، به داوود بیان کرد.

۱پادشاهان 2:4

اگر با‌دقّت و وفاداری و با تمام دل‌وجان از او پیروی کنی، خداوند وعده‌ای را که به من داده عملی خواهد کرد که فرزندان من بر اسرائیل حکومت کنند.

۱پادشاهان 9:5

آنگاه من تخت سلطنت تو را برای همیشه در اسرائیل استوار خواهم کرد، همان‌طور که به پدرت داوود وعده دادم و گفتم که یک نفر از نسل او همیشه بر اسرائیل سلطنت خواهد کرد.

۲پادشاهان 19:34

من از این شهر دفاع کرده به‌خاطر خودم و خدمتگزارم داوود از آن محافظت خواهم کرد.»

۲پادشاهان 8:19

امّا خداوند به‌خاطر خدمت‌گزارش داوود، یهودا را نابود نکرد، زیرا خداوند قول داده بود که نسل او تا به‌ابد حکومت خواهند کرد.

۲تواریخ 6:16

اکنون ای یَهْوه، خدای اسرائیل، وعدّه‌ای را که به پدرم داوود، خادم خود، داد‌ه‌ای نگاه‌دار، هنگامی‌که تو به او فرمودی، اگر پسران تو در همۀ کارهایشان در حضور من مراقب بوده مطابق قوانین من گام بردارند، همان‌گونه که تو گام برمی‌داشتی، همواره یکی از بازماندگان تو بر تخت اسرائیل خواهد نشست.

ایّوب 36:7

به مردمان نیک توجّه دارد و آن‌ها را به تخت پادشاهی می‌نشاند و تا به‌ابد سرفراز می‌سازد.

مزامیر 45:6

سلطنتی که خدا به تو بخشیده است، تا به‌ابد پایدار خواهد بود. تو با عدالت سلطنت می‌کنی.

مزامیر 72:5

باشد که قوم تو تا زمانی‌‌که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته ترس تو را در دل داشته باشند.

مزامیر 89:4

که همیشه یک نفر از نسل تو پادشاه خواهد بود و نسل تو تا ابد برقرار خواهد ماند.»

اِشعیا 9:6

زیرا برای ما فرزندی زاییده شده، پسری به ما داده شده است و او بر ما سلطنت خواهد کرد. نام او «مشاور عجیب، خدای قدیر، پدر سرمدی و شاهزادۀ صلح و سلامتی» خواهد بود.

اِشعیا 9:7

قدرت او روز‌افزون خواهد بود. برای تخت و مملکت او همیشه صلح خواهد بود. او آن را با عدالت و نیکی تا ابد استوار و پایدار خواهد ساخت. خدای متعال با محبّت غیورانه‌اش این کار را به کمال خواهد رسانید.

اِرمیا 17:25

در‌آن‌صورت، پادشاهان و شاهزادگان آن‌ها که از دروازه‌های اورشلیم وارد می‌شوند، دارای همان قدرتی خواهند بود که داوود داشت. آن‌ها به‌ همراه مردم یهودا و اورشلیم سوار بر ارّابه‌ها و اسب‌ها از آن‌ها گذر خواهند کرد و شهر اورشلیم همیشه پُر از جمعیّت خواهد بود.

اِرمیا 33:17

من، خداوند، به شما اطمینان می‌دهم که از نسل داوود همیشه کسی وجود خواهد داشت که بر اسرائیل سلطنت کند،

حزقیال 37:25

ایشان در سرزمینی که به بنده‌ام یعقوب دادم زندگی خواهند کرد، سرزمینی که نیاکانشان در آن زیستند. آن‌ها و همچنین فرزندان و بازماندگان ایشان همواره در آن سرزمین زندگی خواهند کرد. پادشاهی چون داوود تا ابد بر ایشان حکومت خواهد کرد.

دانیال 2:44

در زمان آن پادشاهان، خدای آسمان سلطنتی برپا خواهد کرد که هیچ‌گاه از بین نخواهد رفت. آن سلطنت هرگز مغلوبِ هیچ ملّتی نخواهد شد، ولی تمام این امپراتوری‌ها را به‌کلّی از بین خواهد برد و خود تا به‌ابد باقی خواهد ماند.

دانیال 7:14

به او اختیار و جلال و قدرتِ سلطنت داده شد تا همۀ قوم‌ها از هر زبان و نژاد او را خدمت نمایند. قدرت او ابدی و سلطنتش بی‌زوال خواهد بود.

مَتّی 16:18

و من به تو می‌گویم که تو پطرس هستی و من بر این صخره کلیسای خود را بنا می‌کنم و نیروهای مرگ هرگز بر آن چیره نخواهد شد

یوحنا 12:34

مردم به او گفتند: «تورات به ما تعلیم می‌دهد که مسیح تا ابد زنده می‌ماند. پس تو چگونه می‌گویی که پسر انسان باید بالا برده شود؟ این پسر انسان کیست؟»

عبرانیان 1:8

امّا دربارۀ پسر فرمود: «ای خدا، تخت سلطنت تو ابدی است، و با سعادت بر ملّت خود حکومت می‌کنی.

مکاشفه 11:15

آنگاه فرشتۀ هفتم در شیپور خود دمید و صداهای بلندی از آسمان به گوش رسید که می‌گفتند: «فرمانروایی جهان به خداوند ما و مسیح او رسیده و او تا ابد سلطنت خواهد کرد.»

۱سموئیل 25:28

و تمنّا دارم که اگر آمدن کنیزتان به اینجا گستاخی باشد، او را ببخشید. من ایمان دارم که خداوند شما و خاندان شما را به سلطنت خواهد رسانید، چون شما برای خداوند می‌جنگید، و تا زمانی‌‌که زنده هستید هیچ بدی بر شما واقع نخواهد شد.