۲سموئیل 7:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داوود پادشاه در کاخ خود ساکن شد، و خداوند به او از جمیع دشمنانش امنیّت و آرامش بخشیده بود.

هزارۀ نو

¹ چون داوود پادشاه در خانۀ خود ساکن شد و خداوند او را از تمامی دشمنان اطرافش آسودگی بخشید،

Persian Old Version

¹ و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داوود پادشاه در کاخ خود در امنیت ساکن شد، زیرا خداوند او را از شر تمام دشمنانش رهانیده بود.

مژده برای عصر جدید

¹ داوود پادشاه در کاخ خود در امنیّت و آرامش می‌زیست. زیرا خداوند او را از شر دشمنانش رهانیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از تمامی دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

۲سموئیل 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:11

حیرام، پادشاه صور پیک‌هایی را به همراه چوب‌های درخت سدر، نجّاران و سنگ‌تراشان برای داوود فرستاد تا آن‌ها خانه‌ای برای او بسازند.

۲سموئیل 6:23

و میکال تا آخر عمر بدون فرزند به سر برد.

۲سموئیل 7:11

و نخواهم گذاشت مانند دورانی که داوران را بر آن‌ها گماشتم، خوار و ذلیل شوند. همچنین نسل تو را برقرار خواهم کرد.

۱پادشاهان 5:4

امّا اکنون یَهْوه، خدای من در همۀ مرزها به من آرامی بخشیده است و من دشمنی ندارم و هیچ خطر حمله‌ای نیز وجود ندارد.

۱تواریخ 22:6

آنگاه او پسر خود سلیمان را فراخواند و مسئولیّت ساختن معبد یَهْوه، خدای اسرائیل را به او داد.

۱تواریخ 22:7

داوود به سلیمان گفت: «پسرم، من می‌خواستم که معبدی به نام یَهْوه، خدای خود بسازم،

۱تواریخ 28:2

آنگاه داوود پادشاه برخاسته گفت: «قوم من و برادران من، به من گوش دهید. من در دل داشتم که خانه‌ای برای صندوق پیمان خداوند و پای‌انداز خدایمان بسازم. من برای ساختن آن تدارک دیده‌ام.

۲تواریخ 14:6

او در آن دوران که سرزمین در آسایش بود شهرهای مستحکمی در یهودا ساخت. او در آن سال‌ها درگیر جنگ نبود، زیرا خداوند به او آرامش داده بود.

۲تواریخ 20:30

پس یِهوشافاط در صلح حکومت کرد، زیرا خداوند از هر سو به او ایمنی بخشید.

مزامیر 132:5

تا زمانی‌‌که برای خداوند مکانی و برای خدای یعقوب خانه‌ای بنا بکنم.»

مزامیر 18:1

ای خداوند، ای قوّت من! تو را دوست می‌دارم.

امثال 16:7

وقتی زندگی شخص خدا را خشنود می‌سازد، خدا کاری می‌کند که حتّی دشمنان آن شخص هم با او مصالحه نمایند.

مَتّی 25:16

مردی که پنج قنطار داشت، زود رفت و با آن‌ها تجارت کرد و پنج قنطار سود برد.

اعمال رسولان 7:46

داوود مورد لطف خدا واقع شد و تقاضا نمود که به او اجازه داده شود مسکنی برای خدای یعقوب بنا نماید.

یوشع 21:44

خداوند همان‌گونه که وعده فرموده بود، در هر گوشهٔ آن سرزمین آرامش‌ برقرار کرد. هیچ‌یک از دشمنان ایشان نمی‌توانست در مقابل آن‌ها مقاومت کند، زیرا خداوند، بنی‌اسرائیل را بر تمام دشمنان پیروزی بخشید.

یوشع 23:1

از زمانی که خداوند به بنی‌اسرائیل از دشمنان گرداگردشان امنیّت بخشیده بود، سال‌ها می‌گذشت و در این زمان یوشع پیر و سال‌خورده شده بود.