۲سموئیل 6:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ داوود آن روز از خداوند ترسید و گفت: «حالا چگونه می‌توانم صندوق پیمان خداوند را با خود ببرم؟»

هزارۀ نو

⁹ داوود آن روز از خداوند ترسید و با خود گفت: «چگونه ممکن است صندوق خداوند نزد من بیاید؟»

Persian Old Version

⁹ و در آن روز، داود از خداوند ترسیده، گفت که تابوت خداوند نزد من چگونه بیاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آن روز داوود از خداوند ترسید و گفت: «چطور می‌توانم صندوق عهد را به خانه ببرم؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ داوود آن روز از خداوند ترسیده بود و گفت: «حالا چگونه می‌توانم صندوق خداوند را با خود ببرم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در آن روز، داوود از خداوند ترسيده، گفت که: «صندوق خداوند نزد من چگونه بيايد؟»

۲سموئیل 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:8

داوود از این‌که قهر خداوند عُزَّه را به آن سرنوشت دُچار کرد، خشمگین شد و به‌این‌جهت آنجا ‌فارَص عُزَّه نامیده شد که تا به امروز به همین نام یاد می‌شود.

۱پادشاهان 8:27

«امّا ای خدا، آیا به‌راستی تو در زمین ساکن خواهی شد؟ حتّی همۀ آسمان‌ها گنجایش تو را ندارند، پس چگونه این معبد، تو را در خود جای خواهد داد؟

مزامیر 119:120

از ترس تو به خود می‌لرزم و از داوری‌هایت وحشت دارم.

اِشعیا 6:5

آنگاه گفتم: «وای بر من که دیگر امیدی برایم نیست، زیرا که مردی ناپاک‌لب هستم و در میان قومی ناپاک‌لب ساکنم. ولی چشمان من پادشاه، خدای متعال، را دیده‌اند.»

مَتّی 25:25

پس ترسیدم و رفتم پول تو را در زمین پنهان کردم. بفرما، پول تو اینجا است.'

۱پطرس 3:6

مثل سارا که از ابراهیم اطاعت کرده او را «سرور» خطاب می‌نمود. پس اگر شما هم رفتاری نیک داشته باشید و هیچ ترسی نداشته باشید، دختران او خواهید بود.

۱سموئیل 6:20

مردم بِیت‌شمِش گفتند: «کیست که بتواند در حضور یَهْوه، خدای مقدّس بایستد؟ اکنون ما این صندوق را از اینجا به کجا بفرستیم؟»