۲سموئیل 5:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ داوود سی‌ساله بود که پادشاه شد و مدّت چهل سال سلطنت کرد.

هزارۀ نو

⁴ داوود سی ساله بود که پادشاه شد، و چهل سال سلطنت کرد.

Persian Old Version

⁴ و داود هنگامی که پادشاه شد سی ساله بود، و چهل سال سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 (او پیش از آن، در سن سی سالگی به پادشاهی یهودا برگزیده شده بود و مدت هفت سال و شش ماه بود که در حبرون بر سرزمین یهودا سلطنت می‌کرد. علاوه بر این، مدت سی و سه سال نیز در اورشلیم بر اسرائیل و یهودا حکمرانی کرد. پس داوود روی‌هم‌رفته حدود چهل سال سلطنت کرد.)

مژده برای عصر جدید

⁴ داوود سی ساله بود که پادشاه شد و مدّت چهل سال سلطنت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و داوود هنگامی که پادشاه شد، سی ساله بود و چهل سال سلطنت نمود.

۲سموئیل 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:46

یوسف ‌سی‌ساله بود که ‌به‌ خدمت ‌فرعون‌ مشغول ‌شد. او کاخ فرعون‌ را ترک‌ کرد و به سرتاسر مصر سفر ‌کرد.

۱پادشاهان 2:11

او مدّت چهل سال بر اسرائیل سلطنت کرد، هفت سال در حِبرون و سی و سه سال در اورشلیم.

۱تواریخ 26:31

یِریا رهبر خاندان حِبرون بود. در سال چهلم سلطنت داوود شجره‌نامۀ خاندان حِبرون مورد بررسی قرار گرفت و سربازان شجاعی از این خاندان که در یعزیر جِلعاد زندگی می‌کردند، یافت شدند. داوود پادشاه دو هزار و هفت‌صد نفر از مردان برجسته و رهبران خانوادۀ یِریا را برگزید و آن‌ها را مسئول امور اداری، مذهبی و مسائل اجتماعی در اسرائیل در شرق رود اُردن و سرزمین رئوبینیان و جادیان و نصف طایفۀ مَنَسی کرد.

۱تواریخ 3:4

این شش پسر در حِبرون، مَحلی که داوود مدّت هفت سال و نیم سلطنت کرد، متولّد شدند. سپس او مدّت سی و سه سال در اورشلیم سلطنت کرد.

اعداد 4:3

و مردان سی‌ساله تا پنجاه‌ساله‌ای را که می‌توانند در خیمۀ مقدّس خدمت کنند، ثبت‌نام نما.

لوقا 3:23

وقتی عیسی مأموریت خود را شروع کرد، حدود سی سال از عمرش گذشته بود و برحسب تصوّر مردم او پسر یوسف بود و یوسف پسر هالی،