۲سموئیل 5:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پیش از این هرچند شائول پادشاه ما بود، ولی تو در جنگ‌ها رهبر ما بودی و خداوند فرمود که تو باید شبان و راهنمای مردم اسرائیل باشی.»

هزارۀ نو

² پیش از این نیز که شائول بر ما سلطنت می‌کرد، تو بودی که اسرائیل را در جنگهایش رهبری می‌کردی. خداوند به تو گفت: ”تویی که قوم من اسرائیل را شبانی خواهی کرد و بر ایشان حکم خواهی راند.“»

Persian Old Version

² و قبل از این نیزچون شاول بر ما سلطنت مینمود تو بودی که اسرائیل را بیرون میبردی و اندرون میآوردی، و خداوند تو را گفت که تو قوم من، اسرائیل رارعایت خواهی کرد و بر اسرائیل پیشوا خواهی بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² حتی زمانی که شائول بر ما حکومت می‌کرد، سپاهیان ما را تو به جنگ می‌بردی و به سلامت بازمی‌گرداندی. و خداوند به تو گفت که تو باید شبان و رهبر قوم او باشی.»

مژده برای عصر جدید

² پیش از این هرچند شائول پادشاه ما بود، ولی تو در جنگها رهبر ما بودی و خداوند فرمود که تو باید شبان و راهنمای مردم اسرائیل باشی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و قبل از اين نيز چون شائول بر ما سلطنت می‌نمود، تو بودی که اسرائيل را بيرون می‌بردی و درون می‌آوردی، و خداوند تو را گفت که ”تو قوم من اسرائيل را رهبری خواهی کرد و بر اسرائيل پيشوا خواهی بود.»

۲سموئیل 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:24

امّا کمان‌ او هم‌چنان‌ استوار باقی ماند‌ و بازوان‌ او به‌وسیلهٔ خدای قادر یعقوب، ‌که ‌شبان ‌و صخرۀ اسرائیل ‌است، توانا گردید.

۲سموئیل 6:21

داوود به او گفت: «من در برابر خداوندی که مرا بر پدرت و تمام خانواده‌اش برتری داد، می‌رقصیدم. او مرا رهبر و پیشوای قوم خود ساخت. من این کار را برای سپاسگزاری از خداوند انجام دادم

۲سموئیل 7:7

آیا در هر مکانی که من با مردم اسرائیل بوده‌ام، هرگز از رهبرانی که برای شبانیِ آن‌ها برگزیدم، پرسیدم که چرا خانه‌ای از چوب سدر برایم نساخته‌اند؟

۲سموئیل 7:8

«پس برو و به داوود خادم من بگو خداوند متعال چنین می‌گوید، 'من تو را از نگهداری گوسفندان در چراگاه به رهبری مردم قوم خود اسرائیل رساندم.

۲پادشاهان 20:5

«بازگرد و به حِزقیا رهبر قوم من بگو، یَهْوه، خدای جدّت داوود چنین می‌فرماید، 'من دعای تو را شنیده‌ام و اشک‌های تو را دیده‌ام؛ من تو را شفا خواهم داد. در روز سوّم برخیز و به معبدِ بزرگ برو.

۱تواریخ 11:2

در گذشته، هنگامی‌که شائول پادشاه ما بود، تو سپاه ما را در جنگ‌ها رهبری کردی و یَهْوه، خدایت به تو وعده داد که تو شبان قوم او، اسرائیل شده آن‌ها را رهبری خواهی کرد.»

۲تواریخ 1:10

اکنون خرد و دانشی را که برای رهبری ایشان نیاز دارم، به من ببخش، زیرا کیست که بتواند این قوم بزرگ تو را رهبری کند؟»

اِشعیا 40:11

او مثل یک شبان از گلّۀ خود محافظت خواهد کرد. او برّه‌ها را با هم جمع می‌کند و آن‌ها را در ‌آغوش خود به آغل می‌بَرد؛ و میش‌ها را هم با ملایمت، هدایت می‌کند.

اِشعیا 55:4

من او را رهبر و فرماندۀ ملّت‌ها ساختم، و از طریق او، من قدرت خود را به آن‌ها نشان دادم.

حزقیال 34:23

برای آن‌ها شبانی مانند بنده‌ام داوود برخواهم گزید و او آن‌ها را خواهد چرانید. او آن‌ها را خواهد چرانید و شبان آن‌ها خواهد بود.

میکاه 5:4

وقتی آن پیشوا بیاید، باقدرت و جلال یَهْوه، خدای خود، مردم خود را رهبری خواهد کرد. قوم او در آرامش و امنیّت به سر خواهند برد، زیرا مردم سراسر روی زمین از بزرگی و عظمت او آگاه خواهند شد.

اعداد 27:17

تا بتواند آن‌ها را در همۀ امور هدایت کرده از آن‌ها مراقبت نماید تا قوم خداوند مانند گوسفندان بی‌شبان نباشند.»

مَتّی 2:6

'ای بِیت‌لِحِم در سرزمین یهودیه، تو به هیچ وجه از سایر شهرهای مهم یهودا کمتر نیستی، زیرا از تو رهبری برخواهد خاست که قوم من اسرائیل را شبانی خواهد نمود.'»

یوحنا 10:11

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را برای گوسفندان فدا می‌سازد.

عبرانیان 2:10

به‌جا بود که خدا، ‌آفریدگار و نگه‌دار همه‌‌چیز، برای این‌که فرزندان بسیاری را به جلال برساند، عیسی را نیز که بانی نجات آنان است، از راه درد و رنج به کمال رساند.

۱سموئیل 13:14

امّا سلطنت تو ادامه نخواهد یافت. چون تو از فرمان خداوند سرپیچی کرده‌ای، او شخص دلخواه خود را یافته، او را به سلطنت بر قوم خود خواهد گماشت.»

۱سموئیل 16:1

خداوند به سموئیل گفت: «تا به کی برای شائول ماتم می‌گیری؟ من او را از سلطنت کردن بر اسرائیل رد نموده‌ام. اکنون یک پیمانه روغن زیتون گرفته به بِیت‌لِحِم، به خانۀ شخصی به نام یَسّی برو. چون من یکی از پسران او را برای خود به پادشاهی برگزیده‌ام.»

۱سموئیل 18:13

پس شائول او را از نزد خود بیرون کرد و به رتبۀ فرمانده سپاه هزار نفری گماشت. داوود مردان خود را در جبهه رهبری می‌نمود.

۱سموئیل 18:16

امّا همۀ مردم اسرائیل و یهودا، داوود را دوست می‌داشتند، چون او رهبر موفّقی بود.

۱سموئیل 18:5

داوود در هر مأموریتی که شائول به او می‌داد، موفّق می‌شد. بنابراین شائول او را فرماندۀ سپاه خود نمود. این تصمیم سپاهیان و خدمتکاران را خشنود کرد.

۱سموئیل 25:28

و تمنّا دارم که اگر آمدن کنیزتان به اینجا گستاخی باشد، او را ببخشید. من ایمان دارم که خداوند شما و خاندان شما را به سلطنت خواهد رسانید، چون شما برای خداوند می‌جنگید، و تا زمانی‌‌که زنده هستید هیچ بدی بر شما واقع نخواهد شد.

۱سموئیل 25:30

وقتی‌که خداوند همۀ چیزهای خوبی را که وعده کرده است، در حقّ شما انجام دهد و شما را به مقام پادشاهی اسرائیل برساند،

۱سموئیل 9:16

«فردا در همین ساعت مردی را از سرزمین بنیامین نزد تو می‌فرستم. تو او را مسح کرده به‌عنوان فرمانروای قوم من، اسرائیل، انتخاب کن تا قوم مرا از دست فلسطینیان نجات بدهد. من بر آن‌ها رحم کرده‌ام، زیرا نالۀ آن‌ها به گوش من رسیده است.»