۲سموئیل 4:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا داوود به رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی جواب داد: «به خداوند زنده که مرا از شرّ دشمنانم نجات داد، سوگند

هزارۀ نو

⁹ اما داوود در پاسخ رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی گفت: «به حیات خداوند که جان مرا از هر مصیبت رهانیده، سوگند

Persian Old Version

⁹ و داود ریکاب و برادرش بعنه، پسران رمون بئیروتی را جواب داده، به ایشان گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از هر تنگی فدیه داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما داوود جواب داد: «به خداوند زنده که مرا از دست دشمنانم نجات داد، قسم

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا داوود جواب داد: «خداوندی که مرا از شر دشمنانم نجات داد شاهد است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ داوود رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّون بِئيروتی را جواب داده، به ايشان گفت: «قسم به حيات خداوندی که جان مرا از هر تنگی رهایی داده است

۲سموئیل 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:16

باشد که همان ‌فرشته‌ای که‌ مرا از هر بدی رهایی داد، ایشان‌ را نیز برکت‌ دهد تا نام ‌من‌ و نام ‌پدرانم ‌ابراهیم‌ و اسحاق‌ به‌وسیلهٔ این ‌پسران‌ پایدار بماند و تا آن‌ها بر زمین، فرزندان ‌بسیار داشته ‌باشند.»

۲سموئیل 4:2

سپاه متهاجم اسرائیل تحت رهبری دو فرمانده به نام‌های بَعَنا و رِکاب بود. این دو نفر پسران رِمون بئیروتی از طایفۀ بنیامین بودند. گرچه بئیروتیان به جِتایم، محل سکونت کنونی خود فرار کرده بودند، امّا ایشان دراصل از مردم بنیامین بودند.

۱پادشاهان 1:29

پادشاه سوگند یاد کرد و گفت: «به خداوند زنده که مرا از تمام دشواری‌ها رهانیده است، سوگند که

مزامیر 103:4

او جان تو را از دست مرگ می‌رهاند و تاج رحمت و محبّت را بر سرت می‌نهد.

مزامیر 106:10

آن‌ها را از دست آنانی که از ایشان نفرت داشتند، رهانید و از چنگ دشمنانشان نجات داد.

مزامیر 107:2

آنانی که به‌وسیلهٔ خداوند نجات‌یافته‌اند، بگویند که خداوند آنان را از دست دشمنانشان رهایی داده است

مزامیر 34:17

وقتی اشخاص مؤمن به حضور خداوند دعا می‌کنند، خداوند دعای ایشان را مستجاب می‌کند و آن‌ها را از همهٔ مشکلاتشان می‌رهاند.

مزامیر 34:22

خداوند، خادمان خود را نجات می‌دهد و کسانی را که به او پناه می‌برند، می‌بخشد.

مزامیر 69:18

بیا و تاوان آزادی مرا بپرداز و مرا از دست دشمنانم نجات بده.

مزامیر 71:23

با شادی برای تو خواهم سرایید با تمام وجود سرود خواهم خواند، زیرا که تو جان مرا بازخرید کرده‌ای.

۱سموئیل 26:24

پس همان‌طور که من امروز از گرفتن جان تو چشم‌پوشی کردم، باشد که خداوند هم مرا از همهٔ مصیبت‌ها برهاند.»