۲سموئیل 4:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زنی که در خانه گندم پاک می‌کرد، خواب‌آلود شده به خواب رفت و بَعَنا و رِکاب به آرامی وارد شدند.

هزارۀ نو

⁶ پس به بهانۀ برداشتن گندم به درون خانه رفتند و با شمشیر بر شکم ایشبوشِت زدند و گریختند.

Persian Old Version

⁶ پس به بهانهای که گندم بگیرند در میان خانه داخل شده، به شکم او زدند و ریکاب و برادرش بعنه فرارکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 آنها به بهانهٔ گرفتن یک کیسه گندم به کاخ او آمدند و مخفیانه به اتاق پادشاه رفتند. سپس او را کشته، سرش را از تنش جدا کردند و آن را با خود برداشته، از راه بیابان گریختند. آنها تمام شب در راه بودند

مژده برای عصر جدید

⁶ زنی که دربان خانه بود گندم پاک می‌کرد، امّا لحظه‌ای بعد، از خستگی خوابش برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس به بهانه‌ای که گندم بگيرند، در درون خانه داخل شده، به شکم او زدند. سپس رِکاب و برادرش بَعَنا فرار کردند.

۲سموئیل 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:23

امّا او بازهم قبول نکرد. آنگاه اَبنیر با ته نیزه‌اش به شکم او زد و نیزه‌اش از پشت او بیرون آمد. عَسائیل به زمین افتاد و مُرد. هرکه به آن مکانی که جنازۀ عَسائیل افتاده بود رسید، ایستاد.

۲سموئیل 20:10

ولی عَماسا متوجّه خنجری که در دست دیگر یوآب بود، نشد. یوآب خنجر خود را در شکم او فرو برد و روده‌هایش به زمین ریخت. عَماسا با همان ضربۀ اوّل جان داد. بعد یوآب و برادرش، اَبیشای به تعقیب شِبَع پسر بکری رفتند.

۲سموئیل 3:27

به مجرّدی که اَبنیر به حِبرون رسید، یوآب او را به بهانهٔ مذاکرهٔ خصوصی به کنار دروازهٔ شهر برد و در آنجا به انتقام خون برادر خود عَسائیل، شکم او را درید و او را به قتل رساند.

۲سموئیل 4:2

سپاه متهاجم اسرائیل تحت رهبری دو فرمانده به نام‌های بَعَنا و رِکاب بود. این دو نفر پسران رِمون بئیروتی از طایفۀ بنیامین بودند. گرچه بئیروتیان به جِتایم، محل سکونت کنونی خود فرار کرده بودند، امّا ایشان دراصل از مردم بنیامین بودند.

داوران 3:26

در‌حالی‌که خدمتکاران انتظار می‌کشیدند، ایهود گریخت و از کنار سنگ‌های تراشیده گذشته به سَعیرت رسید.