۲سموئیل 4:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پسران رِمون، یعنی بَعَنا و رِکاب، هنگام ظهر به خانۀ ایشبوشِت رسیدند. ایشبوشِت در حال استراحت بود.

هزارۀ نو

⁵ باری، رِکاب و بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی راهی خانۀ ایشبوشِت شدند و در گرمترین ساعت روز، یعنی هنگام خواب نیمروزیِ ایشبوشِت، بدان‌جا رسیدند.

Persian Old Version

⁵ و ریکاب و بعنه، پسران رمون بئیروتی روانه شده، در وقت گرمای روز به خانه ایشبوشت داخل شدند و او به خواب ظهر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ یک روز ظهر، موقعی که ایشبوشت پادشاه خوابیده بود، ریکاب و بعنه وارد خانهٔ او شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ پسران رِمون، یعنی بعنه و ریکاب، هنگام ظهر به خانهٔ ایشبوشت رسیدند. ایشبوشت در حال استراحت بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و رِکاب و بَعَنا، پسران رِمّون بِئيروتی روانه شده، در وقت گرمای روز به خانه ایشبوشِت داخل شدند و او به خواب ظهر بود.

۲سموئیل 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:2

یک روز، هنگام عصر داوود از بستر برخاست و به پشت‌بام کاخ رفته به قدم زدن پرداخت. از روی بام چشمش بر زنی افتاد که حمام می‌کرد. او زن بسیار زیبایی بود.

۲سموئیل 2:8

در این وقت، اَبنیر پسر نیر، فرماندهٔ لشکر شائول، به مَحَنایِم رفت و ایشبوشِت پسر شائول را به پادشاهی قلمرو جِلعاد، اَشیر، یِزرِعیل، اِفرایِم، بنیامین و تمام سرزمین اسرائیل گماشت.

۲سموئیل 4:2

سپاه متهاجم اسرائیل تحت رهبری دو فرمانده به نام‌های بَعَنا و رِکاب بود. این دو نفر پسران رِمون بئیروتی از طایفۀ بنیامین بودند. گرچه بئیروتیان به جِتایم، محل سکونت کنونی خود فرار کرده بودند، امّا ایشان دراصل از مردم بنیامین بودند.

۱پادشاهان 16:9

زَمرِی، یکی از فرماندهان او که فرماندۀ نیمی از ارّابه‌های پادشاه بود، علیه پادشاه توطئه چید. روزی ایلَه در ترصه، در خانۀ اَرصا که مسئول کاخ بود، مست ‌شده بود.

۲تواریخ 24:25

یوآش به‌شدّت زخمی شده بود، و هنگامی‌که ارتش دشمن عقب‌نشینی کرد، دو نفر از خدمت‌گزاران وی دسیسه کردند و به‌خاطر خون پسر یهویاداع کاهن، او را در بسترش کُشتند. پس یوآش مُرد و او را در شهر داوود به خاک سپردند، ولی او را در آرامگاه پادشاهان دفن نکردند.

۲تواریخ 25:27

زمانی‌‌که اَمَصیا از پیروی خداوند دست کشید، مردم با او به مخالف برخاسته سرانجام به ضد او توطئه چیدند و او به شهر لاکیش گریخت، امّا آن‌ها به‌دنبال او به لاکیش رفتند و او را در آنجا کشتند.

۲تواریخ 33:24

سرانجام مأموران دولتی علیه او دسیسه کرده او را در کاخ سلطنتی به قتل رساندند.