۲سموئیل 3:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مادامی‌که جنگ بین نیروهای داوود و نیروهای سلطنتی شائول ادامه داشت، اَبنیر یکی از قدرتمندترین پیروان خاندان شائول گردید.

هزارۀ نو

⁶ مادامی که میان خاندان شائول و خاندان داوود جنگ بود، اَبنیر پیوسته موقعیت خود را در خاندان شائول مستحکم می‌ساخت.

Persian Old Version

⁶ و هنگامی که جنگ در میان خاندان شاول وخاندان داود میبود، ابنیر، خاندان شاول راتقویت مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در زمانی که جنگ بین خاندان شائول و خاندان داوود ادامه داشت، ابنیر خاندان شائول را تقویت می‌نمود.

مژده برای عصر جدید

⁶ در مدّتی که جنگ بین نیروهای داوود و نیروهای سلطنتی شائول ادامه داشت، اَبنیر یکی از قدرتمندترین پیروان خانوادهٔ شائول گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در طول زمانی که جنگ در ميان خاندان شائول و خاندان داوود می‌بود، اَبنير، خود را در خاندان شائول قوی می‌نمود.

۲سموئیل 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:1

جنگ بین خاندان و نیروهای شائول و خاندان و نیروهای داوود تا زمان درازی ادامه داشت. نیروهای شائول روزبه‌روز ضعیف‌تر می‌شدند و قدرت داوود رو به افزایش بود.

۲سموئیل 3:5

و ششمی یترعام از عِجلَه. همهٔ این پسران در حِبرون به‌ دنیا آمدند.

۲پادشاهان 10:23

آنگاه یِیهو و یهوناداب پسر رکاب داخل پرستشگاه بَعَل‌ شدند و یِیهو به پرستندگان بَعَل گفت: «مطمئن شوید که فقط پرستندگان بَعَل حاضر باشند و کسی از پرستندگان خداوند داخل نشده باشد.»

۲تواریخ 25:8

ممکن است فکر کنی که آن‌ها تو را در این نبرد نیرومندتر خواهند کرد، امّا این خدا است که قدرت دارد به انسان پیروزی یا شکست بدهد، و او دشمنان تو را بر تو غالب خواهد کرد.»

امثال 21:30

هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای برضد خداوند نمی‌تواند به موفّقیّت برسد.

مَتّی 12:30

«هرکه با من نیست، برخلاف من است و هرکه با من جمع نمی‌کند، پراکنده می‌سازد.

۱سموئیل 14:50

زن شائول، اَخینوعَم دختر اَخیمَعَص بود و فرماندۀ ارتش او، اَبنیر پسر نیر، عموی شائول بود.