۲سموئیل 3:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ جنگ بین خاندان و نیروهای شائول و خاندان و نیروهای داوود تا زمان درازی ادامه داشت. نیروهای شائول روزبه‌روز ضعیف‌تر می‌شدند و قدرت داوود رو به افزایش بود.

هزارۀ نو

¹ جنگ میان خاندان شائول و خاندان داوود دیرزمانی ادامه یافت. داوود روز به روز نیرومندتر می‌شد، اما خاندان شائول روز به روز ضعیفتر می‌شدند.

Persian Old Version

¹ و جنگ در میان خاندان شاول و خاندان داود به طول انجامید و داود روز به روزقوت میگرفت و خاندان شاول روز به روزضعیف میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این سرآغاز یک جنگ طولانی بین پیروان شائول و افراد داوود بود. داوود روز‌به‌روز نیرومندتر و خاندان شائول روز‌به‌روز ضعیفتر می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹ جنگ بین خانوادهٔ شائول و خاندان داوود، زمان درازی ادامه داشت. نیروهای شائول روز به روز ضعیفتر می‌شدند و قدرت داوود رو به افزایش بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و جنگ در ميان خاندان شائول و خاندان داوود به طول انجاميد و داوود روز به روز قوت می‌گرفت و خاندان شائول روز به روز ضعيف می‌شدند.

۲سموئیل 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

بین ‌تو و زن‌، بین نسل تو و نسل زن، دشمنی می‌گذارم‌؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنۀ او را خواهی زد.»

۲سموئیل 2:17

پس در آن روز جنگ سختی درگرفت و سپاه داوود، لشکر اَبنیر را شکست داد.

۲سموئیل 2:28

آنگاه یوآب شیپور را به صدا درآورد و همگی توقّف کرده دست از تعقیب سپاه اسرائیل کشیدند و دیگر با آن‌ها جنگ نکردند.

۲سموئیل 22:44

تو مرا از دست مردم ستیزه‌گر رهانیدی، و فرمانروایی مرا بر ملّت‌ها حفظ نمودی؛ مردمی که آن‌ها را نمی‌شناختم، اکنون مرا خدمت می‌کنند.

۲سموئیل 3:6

مادامی‌که جنگ بین نیروهای داوود و نیروهای سلطنتی شائول ادامه داشت، اَبنیر یکی از قدرتمندترین پیروان خاندان شائول گردید.

۲سموئیل 5:10

داوود روزبه‌روز قوی‌تر می‌شد، زیرا یَهْوه، خدای متعال همراه او بود.

۱پادشاهان 14:30

همواره بین رِحُبعام و یِرُبعام جنگ بود.

۱پادشاهان 15:16

آسا پادشاه یهودا و بَعشا پادشاه اسرائیل در تمام دوران حکومت خود با یکدیگر در جنگ بودند.

۱پادشاهان 15:32

آسا و بَعشا پادشاه اسرائیل همواره در جنگ بودند.

۱تواریخ 11:9

داوود روزبه‌روز نیرومندتر می‌شد؛ زیرا خداوند متعال با او بود.

۱تواریخ 3:1

پسران داوود که در حِبرون به دنیا آمدند به ترتیب عبارت‌اند از: نخست‌زاده‌اش اَمنون از اَخینوعَم یِزرِعیلی، دوّم دانیال از اَبیجایل کَرمِلی،

اِستر 6:13

او هرآنچه را که واقع شده بود، به همسر و دوستان خود گفت. آنگاه همسر و دوستان حکیم وی به او گفتند: «قدرت تو به نفع مُردِخای کاسته شده. او یهودی است و تو نمی‌توانی بر وی غالب آیی. او به‌طور قطع تو را شکست خواهد داد.»

اِستر 9:4

مُردِخای در سرتاسر مملکت مشهور شده بود، زیرا شخص مقتدری در دربار پادشاه بود و قدرت او روزبه‌روز بیشتر می‌شد.

ایّوب 17:9

اشخاص نیک در راه خود استوار می‌مانند و پاک‌دستان روز‌به‌روز قوی‌تر می‌گردند.

ایّوب 8:7

اگرچه ابتدای تو ناچیز بود، روزهای آینده‌ات شکوفا خواهند بود.

مزامیر 18:43

تو مرا از دست مردم ستیزه‌گر رهانیدی، و مرا فرمانروای ملّت‌ها ساختی؛ مردمی که آن‌ها را نمی‌شناختم، اکنون مرا خدمت می‌کنند.

مزامیر 46:9

او جنگ‌ها را در سراسر جهان خاتمه می‌دهد. کمان‌ها را می‌شکند، نیزه‌ها را خُرد می‌کند، و سپرها را در آتش می‌اندازد.

مزامیر 84:7

هرقدر پیش‌تر می‌روند، قوّت بیشتری می‌گیرند و به حضور خدای خدایان در صهیون حاضر می‌شوند.

غلاطیان 5:17

زیرا تمایلات نفسانی برخلاف روح‌القدس و تمایلات روح‌القدس برخلاف طبیعت نفسانی است و این دو مخالف یکدیگرند، به‌طوری‌که شما نمی‌توانید آنچه را دلتان می‌خواهد انجام دهید.

افسسیان 6:12

زیرا جنگ ما با گوشت و خون یعنی با انسان نیست، بلکه ما علیه فرمانروایان و اوّلیای امور و نیروهای حاکم بر این جهان تاریک و نیروهای شیطانی در آسمان، در جنگ هستیم.

مکاشفه 6:2

و ناگهان اسب سفیدی دیدم که سوار آن، کمانی به دست داشت؛ تاجی به او داده شد، و او پیروزمندانه عازم فتح و ظفر شد.