۲سموئیل 22:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ از بینی او دود برآمد و از دهانش اخگرهای برافروخته و آتش کُشنده.

هزارۀ نو

⁹ از بینی‌اش دود برآمد، از دهانش آتش سوزنده برجهید، و اخگرهای سوزان از او شعله برکشید.

Persian Old Version

⁹ از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید.

مژده برای عصر جدید

⁹ از سوراخهای بینی او دود برآمد و از دهانش زغال برافروخته و آتش کشنده بیرون آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از بينی او دود بیرون آمد. و از دهان او آتش سوزان وارد شد و اخگرها از آن افروخته گرديد.

۲سموئیل 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:13

از نور درخشان حضور او اخگرهای آتشین زبانه کشیدند.

۲سموئیل 22:16

خشکی کف دریا ظاهر شد و بنیاد زمین آشکار گردید، هنگامی‌که خداوند دشمنانش را توبیخ کرد و با‌خشم بر آن‌ها غرید.

ایّوب 4:9

توفان غضب خدا آن‌ها را از بین می‌برد و با آتش خشم خود آن‌ها را می‌سوزاند.

مزامیر 18:15

خشکی کف دریا ظاهر شد، و بنیاد زمین آشکار گردید هنگامی‌که، ای خداوند، دشمنانت را توبیخ کردی و با‌ خشم بر آن‌ها غریدی.

مزامیر 18:8

از بینی او دود برآمد، از دهانش اخگرهای برافروخته و آتشِ کُشنده.

خروج 19:18

تمام کوه سینا با دود پوشیده شد، زیرا خداوند در آتش بر روی کوه نزول فرموده بود و دودِ آن مثل دودِ کوره بالا می‌رفت و تمام کوه به‌شدّت می‌لرزید.

خروج 24:17

منظر جلال خداوند در نظر بنی‌اسرائیل مانند آتش سوزانی بر قلّۀ کوه بود.

اِشعیا 30:27

اینک خداوند از راه دور می‌آید؛ از بینی او آتش و ستونی از دود غلیظ جاری است. لب‌هایش پُر از خشم است و زبانش مانند آتش سوزان.

اِشعیا 30:33

از قدیم جایی با آتشی عظیم برای سوزاندن امپراتور آشور فراهم شده بود. آن، مکانی است عمیق و عریض و پُرشده از هیزم. خداوند می‌دمد و نَفَس او مثل شعله‌‌ای، تمام آن مکان را به آتش می‌کشد.

اِرمیا 15:14

آن‌ها را وادار خواهم کرد که دشمنانشان را در مملکتی که چیزی دربارۀ آن نمی‌دانند، خدمت کنند، چون خشم من مثل آتشی است که تا به‌ابد خاموش نمی‌شود.»

حَبَقوق 3:5

مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ امر می‌کند که به‌دنبالش بیاید.

تثنیه 32:22

آتش خشم من برافروخته می‌شود و تا اعماق زمین و دنیای مردگان زبانه می‌کشد؛ زمین و هرآنچه را که در آن می‌روید، می‌سوزاند و بنیاد کوه‌ها را به آتش می‌کشاند.

عبرانیان 12:29

زیرا خدای ما آتشی سوزاننده است.