۲سموئیل 2:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-9 در این وقت، اَبنیر پسر نیر، فرماندهٔ لشکر شائول، به مَحَنایِم رفت و ایشبوشِت پسر شائول را به پادشاهی قلمرو جِلعاد، اَشیر، یِزرِعیل، اِفرایِم، بنیامین و تمام سرزمین اسرائیل گماشت.

هزارۀ نو

⁸ و اما اَبنیر، پسر نیر، فرماندۀ لشکر شائول، ایشبوشِت، پسر شائول را برگرفته، به مَحَنایِم برده بود،

Persian Old Version

⁸ اما ابنیر بن نیر سردار لشکر شاول، ایشبوشت بن شاول را گرفته، او را به محنایم برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما ابنیر، پسر نیر، فرماندهٔ سپاه شائول به اتفاق ایشبوشت پسر شائول از رود اردن گذشته، به محنایم فرار کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

^8-9 در این وقت اَبنیر پسر نیر، سپهسالار لشکر شائول، به محنایم رفت و ایشبوشت پسر شائول را به پادشاهی قلمرو جلعاد، آشوریان، یزرعیل، افرایم، بنیامین و تمام سرزمین اسرائیل گماشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما اَبنير پسر نیر سردار لشکر شائول، ایشبوشِت، پسر شائول را گرفته، او را به مَحَنایِم برد.

۲سموئیل 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:2

یعقوب ‌آن‌ها را دید و گفت‌: «اینجا اردوی ‌خدا است‌.» پس ‌اسم‌ آنجا را «مَحَنایِم» گذاشت‌.

پیدایش 32:3

یعقوب‌ چند نفر قاصد به ‌منطقهٔ سِعیر در سرزمین اَدوم‌ فرستاد تا نزد ‌برادرش‌ عیسو بروند،

۲سموئیل 17:24

داوود به شهر مَحَنایِم رسید. اَبشالوم اردوی اسرائیل را آماده و مجهّز کرد و از رود اُردن گذشت.

۲سموئیل 2:29

اَبنیر و مردان او تمام شب از راه دشت اُردن رفته از رود اُردن عبور کردند. فردای آن روز تا ظهر راه پیمودند تا به مَحَنایِم رسیدند.

۲سموئیل 2:7

نیرومند و شجاع باشید! پادشاه شما شائول مُرده است و مردم یهودا مرا به پادشاهی خود مسح کرده‌اند.»

۲سموئیل 3:38

پادشاه به مأموران خود گفت: «می‌دانید امروز یک رهبر بزرگ اسرائیل کشته شده است.

۲سموئیل 3:6

مادامی‌که جنگ بین نیروهای داوود و نیروهای سلطنتی شائول ادامه داشت، اَبنیر یکی از قدرتمندترین پیروان خاندان شائول گردید.

۱تواریخ 12:29

از طایفۀ بنیامین: سه هزار نفر از خویشاوندان شائول، که بسیاری از آن‌ها تا آن زمان به شائول وفادار مانده بودند.

۱تواریخ 12:30

از طایفۀ اِفرایِم: بیست هزار و هشت‌صد نفر، که همگی جنگ‌جویان شجاع و در بین خاندان خود معروف بودند.

۱تواریخ 8:33

نیر، پدر قِیس، قِیس پدر شائول پادشاه و شائول پادشاه پدر یوناتان، مَلکیشوعَ، اَبیناداب و اِشبَعَل بود.

۱تواریخ 9:39

نیر پدر قِیس، قِیس پدر شائول و شائول پدر یوناتان، مَلکیشوعَ، اَبیناداب و اِشبَعَل بود.

یوشع 21:38

از طایفۀ جاد: یِرِموت شهر پناهگاه در جِلعاد، مَحَنایِم،

۱سموئیل 14:50

زن شائول، اَخینوعَم دختر اَخیمَعَص بود و فرماندۀ ارتش او، اَبنیر پسر نیر، عموی شائول بود.

۱سموئیل 17:55

وقتی‌که داوود برای جنگ با آن فلسطینی می‌رفت، شائول از فرماندهٔ سپاه خود، اَبنیر پرسید: «این جوان پسر کیست؟» اَبنیر جواب داد: «پادشاها به جان تو قسم که من نمی‌دانم.»

۱سموئیل 26:14

آنگاه رو به سپاه و اَبنیر پسر نیر کرده با صدای بلند گفت: «ای اَبنیر، صدای مرا می‌شنوی؟» او جواب داد: «این کیست که با فریاد خود پادشاه را بیدار می‌کند؟»