۲سموئیل 2:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سه پسر صِرویَه، یعنی یوآب، اَبیشای و عَسائیل هم در آنجا بودند. عَسائیل که مثل یک غزال وحشی، چابک و تیز بود،

هزارۀ نو

¹⁸ هر سه پسر صِرویَه در آنجا حضور داشتند، یعنی یوآب، اَبیشای و عَسائیل. عَسائیل بسان غزال وحشی، تیزپا بود.

Persian Old Version

¹⁸ و سه پسر صرویه، یوآب و ابیشای وعسائیل، در آنجا بودند، و عسائیل مثل غزال بری سبک پا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ابیشای و عسائیل، برادران یوآب نیز در این جنگ شرکت داشتند. عسائیل مثل آهو می‌دوید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سه پسر صرویه، یعنی یوآب، ابیشای و عسائیل هم در آنجا بودند. عسائیل که مثل یک آهوی وحشی، چابک و تیز بود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و سه پسر صِرويه، يوآب و اَبيشای و عَسائيل، در آنجا بودند، و عَسائيل مثل غزال وحشی سبک پا بود.

۲سموئیل 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:8

هنگامی‌که داوود در قلعۀ مستحکم خود در بیابان بود، رزمندگانی نیرومند و با تجربه از طایفۀ جاد داشت، که در استفاده از سپر و نیزه مهارت داشتند و چون شیر ژیان، مهیب و مانند آهو در کوه‌ها تیزپا بودند.

حَبَقوق 3:19

خداوند متعال به من نیرو می‌بخشد و به پای‌هایم قوّت می‌دهد تا مانند آهو بِدَوَم و از کوه‌های بلند بالا بروم.

غزل غزلها 8:14

محبوب من، عجله کن و به‌سوی من بیا، مانند غزال و آهوی جوان بر کوه‌های عطرآگین.

غزل غزلها 2:17

ای محبوب من، پیش از آنکه نسیم سحرگاهی بوزد و سایه‌ها بگریزند، نزد من بیا. مانند غزال و بچّه آهو بر کوه‌های پُرپیچ‌و‌خَم.

مزامیر 18:33

پای‌های مرا مانند پای‌های آهو ساخته و بر کو‌ه‌ها استوارم نموده است.

عاموس نبی 2:14

حتّی سریع‌ترین کسان نخواهند توانست فرار کنند. قوّت و نیروی جنگ‌جویان از بین خواهد رفت و قادر نخواهند بود که جان سالم بدر برند.

جامعه 9:11

در زیر آفتاب واقعیّت دیگری هم دیدم و آن این است که تیزترین دونده همیشه در مسابقه برنده نمی‌شود و قوی‌ترین سرباز همیشه در جنگ پیروز نمی‌گردد. مردم دانا همیشه سیر نیستند. اشخاص باهوش همیشه ثروتمند نمی‌شوند و افراد ماهر همیشه مورد لطف قرار نمی‌گیرند. شانس خوب و بد به سراغ همه می‌آید.

۱تواریخ 11:26

مردان دلاور دیگر در ارتش عبارت بودند از: عَسائیل، برادر یوآب؛ الحانان، پسر دودوی بیت‌لِحِمی؛

۲سموئیل 1:23

«شائول و یوناتان، شگفت‌انگیز و گرامی؛ در مرگ و زندگی با هم؛ از عقاب تیزبال‌تر، از شیر نیرومندتر.

۱سموئیل 26:6

بعد داوود آمد و به اَخیمِلِک حِتّی و اَبیشای پسر صِرویَه، برادر یوآب گفت: «آیا کسی حاضر است که با من به اردوی شائول بیاید؟» اَبیشای جواب داد: «من می‌آیم.»

۲سموئیل 2:19

اَبنیر را سخت تعقیب می‌کرد بدون آنکه در تعقیب او به چپ یا راست متمایل شود. مستقیماً او را دنبال کرد و هیچ‌چیزی مانعش نمی‌شد.

۲سموئیل 22:34

پای‌های مرا مانند پای‌های آهو ساخته و بر کو‌ه‌ها استوارم نموده است.

۲سموئیل 23:24

عَسائیل، برادر یوآب هم یکی از آن سی نفر بود. بقیّۀ آن‌ها عبارت بودند از: الحانان، پسر دودو از بِیت‌لِحِم،

۱پادشاهان 2:5

«همچنین به‌یاد آور که یوآب پسر صِرویَه با کشتن دو فرماندۀ نظامی ‌اسرائیل، اَبنیر پسر نیر و عَماسا پسر یِتِر، با من چه کرد؟ به‌یاد آور او چگونه آن‌ها را در زمان صلح به انتقام قتل در زمان جنگ کُشت و کمربندی را که بر کمر بسته بود و کفش‌هایی را که به پا داشت، با آن‌ها آلوده ساخت.

۲سموئیل 14:1

چون یوآب پسر صِرویَه می‌دانست که پادشاه شوق بسیاری برای دیدن اَبشالوم دارد،

۱تواریخ 12:9

عازر فرمانده، دوّمین عوبَدیا، سوّمین اِلیاب،

۱تواریخ 27:7

فرماندۀ چهارم برای چهارمین ماه عَسائیل، برادر یوآب بود و پسرش، زِبَدیا جانشین او شد. تعداد این گروه بیست و چهار هزار نفر بود.