۲سموئیل 2:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داوود از خداوند پرسید: «آیا به یکی از شهرهای یهودا بروم؟» خداوند جواب داد: «بلی، برو.» داوود پرسید: «به کدام شهر بروم؟» خداوند فرمود: «به شهر حِبرون.»

هزارۀ نو

¹ پس از آن، داوود از خداوند مسئلت کرده، پرسید: «آیا به یکی از شهرهای یهودا برآیم؟» خداوند پاسخ داد: «برآی.» داوود پرسید: «به کدام شهر؟» گفت: «به حِبرون.»

Persian Old Version

¹ و بعد از آن واقع شد که داود از خداوندسوال نموده، گفت: «آیا به یکی ازشهرهای یهودا برآیم؟» خداوند وی را گفت: «برآی.» داود گفت: «کجا برآیم؟» گفت: «به حبرون.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بعد از آن، داوود از خداوند سؤال کرد: «آیا به یکی از شهرهای یهودا برگردم؟» خداوند در پاسخ او فرمود: «بله.» داوود پرسید: «به کدام شهر بروم؟» خداوند جواب داد: «به حِبرون برو.»

مژده برای عصر جدید

¹ داوود از خداوند سؤال کرد: «آیا به یکی از شهرهای یهودا بروم؟» خداوند جواب داد: «بلی، برو.» داوود پرسید: «به کدام شهر بروم؟» خداوند فرمود: «به شهر حبرون.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از آن واقع شد که داوود از خداوند سؤال نموده، گفت: «آيا به يکی از شهرهای يهودا برآيم؟» خداوند او را گفت: «برآي.» داوود گفت: «کجا برآيم؟» گفت: «به حِبرون.»

۲سموئیل 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:18

پس‌ اَبرام‌ کوچ‌ کرد و اردوی خود را نزدیک ‌بلوطستان مَمری که ‌در حِبرون ‌است‌، بنا کرد و در آنجا قربانگاهی برای خداوند ساخت‌.

پیدایش 32:2

یعقوب ‌آن‌ها را دید و گفت‌: «اینجا اردوی ‌خدا است‌.» پس ‌اسم‌ آنجا را «مَحَنایِم» گذاشت‌.

۲سموئیل 15:7

بعد از چهار سال اَبشالوم به پادشاه گفت: «خواهش می‌کنم که به من اجازه بدهید تا به حِبرون بروم و نذری را که به خداوند کرده‌ام، ادا کنم،

۲سموئیل 2:11

داوود مدّت هفت سال و شش ماه در حِبرون، پادشاه طایفۀ یهودا بود.

۲سموئیل 5:19

داوود از خداوند پرسید: «آیا به فلسطینی‌ها حمله کنم؟ آیا تو مرا پیروز خواهی کرد؟» خداوند پاسخ داد: «برو، من تو را پیروز خواهم کرد.»

۲سموئیل 5:23

وقتی داوود بار دیگر با خداوند مشورت کرد، خداوند به وی فرمود: «این بار از روبه‌رو حمله نکن، بلکه از پشت سر و از پیش درختان به مقابلۀ آن‌ها برو.

۱پادشاهان 2:11

او مدّت چهل سال بر اسرائیل سلطنت کرد، هفت سال در حِبرون و سی و سه سال در اورشلیم.

۲تواریخ 11:10

صُرعه، ایلون و حِبرون. این شهرها در سرزمین یهودا و بنیامین قرار داشتند.

مزامیر 143:8

صبحگاهان از محبّت پایدار خود برخوردارم کن، زیرا بر تو توکّل دارم. به درگاه تو متوسّل می‌شوم تا راه زندگی را به من نشان بدهی.

مزامیر 27:4

فقط یک‌چیز از خداوند خواسته‌ام، و آن این است که تمام دوران عمرم در خانۀ خداوند به‌سر برم و زیبایی جمال او را مشاهده کنم و دربارۀ او تفکّر نمایم.

حزقیال 36:37

خداوند متعال چنین می‌گوید: «بار دیگر دعاهای قوم اسرائیل را اجابت خواهم کرد و جمعیّت ایشان را مانند گلّۀ گوسفند زیاد خواهم ساخت.

اعداد 13:22

و از قسمت جنوب آنجا عبور کرده به حِبرون رسیدند. در آنجا خاندان اَخیمان، شیشای و تَلمای از نسل عَناق زندگی می‌کردند. حِبرون هفت سال قبل از صُوعَن مصر بنا شده بود.

اعداد 27:21

او باید برای گرفتن دستور از من نزد اِلعازار برود. من به‌وسیلهٔ اوریم با اِلعازار صحبت می‌کنم و اِلعازار اوامر مرا به یوشع می‌رساند. به‌این‌ترتیب، من رای خود را به آن‌ها آشکار خواهم کرد.»

یوشع 15:13

همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفۀ یهودا را به کالیب پسر یِفُنّه داد، حِبرون شهری که متعلّق به اَربَع پدر عَناق بود.

داوران 1:1

بعد از وفات یوشع، قوم اسرائیل از خداوند پرسیدند: «کدام طایفه باید اوّل به جنگ کنعانیان برود؟»

۱سموئیل 10:22

پس از خداوند پرسیدند: «او کجا است؟ آیا او اینجا در بین ما است؟» خداوند جواب داد: «بلی، او خود را در بین باروبُنه پنهان کرده است.»

۱سموئیل 23:2

داوود از خداوند پرسید: «آیا بروم و به فلسطینیان حمله کنم؟» خداوند به داوود فرمود: «بلی، برو! به آن‌ها حمله کرده قِعیلَه را آزاد کن.»

۱سموئیل 23:4

آنگاه داوود دوباره از خداوند سؤال کرد و خداوند جواب داد: «برخیز و به قِعیلَه برو. من به تو کمک خواهم کرد که فلسطینیان را شکست بدهی.»

۱سموئیل 30:31

و حِبرون.