۲سموئیل 17:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² حالا که او خسته و ناامید است، به او حمله می‌کنیم. او خواهد ترسید، و همراهان او فرار خواهند کرد. من فقط پادشاه را می‌کشم

هزارۀ نو

² در همان حال که او خسته و دستانش سست است، بر او بر خواهم آمد، و پریشانش خواهم ساخت. آنگاه همۀ قومی که با اویند، خواهند گریخت و پادشاه را تنها خواهم کشت،

Persian Old Version

² پس در حالتی که او خسته و دستهایش سست است بر اورسیده، او را مضطرب خواهم ساخت و تمامی قومی که همراهش هستند، خواهند گریخت، وپادشاه را به تنهایی خواهم کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² حال که او خسته و درمانده است به او حمله می‌کنم تا افرادش پراکنده شوند. آنگاه فقط پادشاه را می‌کشم

مژده برای عصر جدید

² حالا که او خسته و ناامید است به او حمله می‌کنیم. او ترسیده و همراهان او فرار خواهند کرد و من تنها پادشاه را می‌کشم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس در حالتی که او خسته و دستهايش سست است، بر او رسيده، او را پریشان خواهم ساخت و تمامی قومی که همراهش هستند، خواهند گريخت، و پادشاه را به تنهايی خواهم کشت.

۲سموئیل 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:14

پادشاه و همۀ کسانی‌ که با او بودند خسته و درمانده به مقصد رسیدند و استراحت کردند.

۲سموئیل 17:1

چندی بعد، اَخیتوفل به اَبشالوم گفت: «به من اجازه بده که دوازده هزار نفر را انتخاب کنم و امشب به تعقیب داوود بروم.

۱پادشاهان 22:31

پادشاه سوریه به سی و دو فرماندهٔ ارّابه‌های خود فرمان داد تا به هیچ‌کس به‌جز پادشاه اسرائیل حمله نکنند.

نِحِمیا 4:5

شرارت ایشان را نبخش و گناهانشان را فراموش نکن، زیرا به ما سازندگان دیوار اهانت کرده‌اند.»

زَکریا 13:7

خداوند متعال می‌گوید: «ای شمشیر بر ضد شبان من برخیز، بر ضد آن کسی‌ که برای من کار می‌کند! شبان را از پای درآور تا گوسفندان پراکنده شوند. من قوم خود را خواهم زد.

مَتّی 21:38

امّا وقتی باغبانان پسر را دیدند، به یکدیگر گفتند، 'این وارث است. بیایید او را بکُشیم و میراثش را تصاحب کنیم.'

مَتّی 26:31

آنگاه عیسی به آنان فرمود: «امشب همۀ شما مرا ترک خواهید کرد، زیرا نوشته شده است: 'شبان را از پای درمی‌آورم و گوسفندان گلّه پراکنده خواهند شد.'

یوحنا 11:50

متوجّه نیستید که برای شما بهتر است یک ‌نفر به‌خاطر قوم بمیرد تا این‌که ملّت ما به کلّی نابود شود.»

تثنیه 25:18

آن‌ها از خدا، ترسی نداشتند و هنگامی‌که شما خسته و کوفته بودید، از پشت سر به شما حمله کردند، و همۀ کسانی را که در عقب بی‌رمق بودند، کشتند.