۲سموئیل 14:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس نزد پادشاه برو و هرآنچه به تو می‌گویم به او بگو.» آنگاه به او یاد داد که چه بگوید.

هزارۀ نو

³ سپس نزد پادشاه برو و او را چنین بگو.» پس یوآب سخنان در دهانش نهاد.

Persian Old Version

³ و نزدپادشاه داخل شده، او را بدین مضمون بگویی.» پس یوآب سخنان را به دهانش گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بعد پیش پادشاه برو و این سخنان را که به تو می‌گویم به او بگو.» سپس به او یاد داد چه بگوید.

مژده برای عصر جدید

³ سپس نزد پادشاه برو و هر آنچه به تو می‌گویم به او بگو.» آنگاه به او یاد داد چه بگوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و نزد پادشاه داخل شده، او را به این چنین بگويي.» پس يوآب سخنان را به دهانش گذاشت.

۲سموئیل 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:19

پادشاه پرسید: «آیا یوآب تو را به اینجا فرستاده است؟» زن جواب داد: «عمر پادشاه دراز باد! من نمی‌خواهم چیزی را از پادشاه پنهان کنم. بله، یوآب مرا به اینجا فرستاد و آنچه را که به شما گفتم او به من یاد داد.

۲سموئیل 14:4

وقتی آن زن به حضور پادشاه رسید، در برابر او به علامت احترام روی به خاک نهاد و عرض کرد: «ای پادشاه، به من کمک کنید!»

عِزرا 8:17

آن‌ها را نزد عِدّو، رئیس جماعتی که در کاسِفیا سکونت دارند، فرستادم تا از او و همکارانش که خادمان معبدِ بزرگ بودند، بخواهند که افرادی را برای خدمت خداوند در معبدِ بزرگ بفرستند.

خروج 4:15

تو با او صحبت کن و به او بگو که چه بگوید. به هنگام صحبت به هردوی شما کمک کرده یاد خواهم داد که چه کار باید بکنید.

اِشعیا 51:16

من آسمان‌ها را گسترانیدم و بنیاد زمین را نهادم. من به اورشلیم می‌گویم، 'تو قوم من هستی! من تعالیم خود را به تو داده‌ام، و با دست خودم از تو حمایت می‌کنم.'»

اِشعیا 59:21

و من با تو پیمان می‌بندم که قدرت و تعالیم خود را تا به‌ابد به تو بدهم. در عوض تو باید از من اطاعت کنی و به فرزندان و نوادگان خود بیاموزی که همیشه مُطیع من باشند.»

اِرمیا 1:9

آنگاه خداوند لب‌های مرا لمس کرد و به من گفت: «گوش بده، من آنچه را که باید بگویی در دهانت خواهم گذاشت.

اعداد 23:5

خداوند پیامی بر زبان بَلعام گذاشت تا آن را به بالاق اعلام نماید.

تثنیه 18:18

من از بین آن‌ها یک نبی مانند تو برای ایشان برمی‌انگیزم و کلام خود را در دهان او می‌گذارم تا او همهٔ فرمان‌های مرا به آن‌ها بگوید.