۲سموئیل 13:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اَبشالوم، پسر داوود، خواهر زیبایی به نام تامار داشت. پسر دیگر داوود که اَمنون نام داشت عاشق تامار شد.

هزارۀ نو

¹ و اما اَبشالوم پسر داوود را خواهری زیباروی بود تامار نام. پس از ایامی چند، اَمنون، پسر داوود، دلباختۀ تامار شد.

Persian Old Version

¹ و بعد از این، واقع شد که ابشالوم بن داود را خواهری نیکو صورت مسمی به تامار بود، و امنون، پسر داود، او را دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ابشالوم، پسر داوود، خواهر زیبایی داشت به نام تامار. امنون، پسر دیگر داوود که برادر ناتنی تامار بود، سخت دلباختهٔ او شد.

مژده برای عصر جدید

¹ ابشالوم، پسر داوود خواهر زیبایی به نام تامار داشت. پسر دیگر داوود که اَمنون نام داشت عاشق تامار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از اين، واقع شد که اَبشالوم پسر داوود را خواهری زیباروی به اسم تامار بود، و اَمنون، پسر داوود، او را دوست می‌داشت.

۲سموئیل 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:18

یعقوب ‌عاشق راحیل شده بود. بنابراین ‌به ‌لابان ‌گفت‌: «اگر اجازه‌ بدهی با دختر کوچک‌ تو راحیل‌ ازدواج‌ کنم‌، هفت‌ سال‌ برای تو کار می‌کنم‌.»

پیدایش 29:20

یعقوب ‌برای این‌که ‌با راحیل‌ ازدواج ‌کند، هفت‌ سال ‌در آنجا کار کرد. امّا چون‌ عاشق راحیل بود، این‌ مدّت‌ به ‌نظرش ‌چند روز بیشتر نیامد.

پیدایش 34:3

امّا او سخت مجذوب و عاشق دِینه شد و کوشش‌ می‌کرد که‌ هرطور شده ‌دل ‌او را بدست‌ آورد.

پیدایش 6:2

پسران ‌خدا دیدند که ‌دختران‌ آدمیان زیبا هستند. پس‌ هر کدام‌ را که‌ دوست ‌داشتند، به‌ همسری خود گرفتند.

۲سموئیل 11:2

یک روز، هنگام عصر داوود از بستر برخاست و به پشت‌بام کاخ رفته به قدم زدن پرداخت. از روی بام چشمش بر زنی افتاد که حمام می‌کرد. او زن بسیار زیبایی بود.

۲سموئیل 13:15

آنگاه اَمنون از تامار متنفّر شد و نفرت او شدیدتر از عشقی بود که قبلاً به او داشت. پس به تامار گفت که فوراً از خانه‌اش خارج شود.

۲سموئیل 13:2

عشق تامار آن‌قدر او را رنج می‌داد که سرانجام بیمار شد. چون تامار باکره بود، امکان نداشت که اَمنون با او رابطه‌ای داشته باشد.

۲سموئیل 14:27

اَبشالوم سه پسر و یک دختر به نام تامار داشت که زن بسیار زیبایی بود.

۱پادشاهان 11:1

سلیمان علاوه‌بر دختر فرعون، زنان بیگانۀ فراوانی را دوست می‌داشت. او با زنانی از موآبیان، عَمونیان، اَدومیان، صیدونیان و حِتّیان ازدواج کرد،

۱تواریخ 3:2

سوّم اَبشالوم از مَعکَه، دختر تَلمای پادشاه جِشور، چهارم اَدونیا از حَجیت،

۱تواریخ 3:9

داوود علاوه بر این پسران، پسران دیگری هم از صیغه‌های خود داشت. او همچنین دارای یک دختر به نام تامار بود.

امثال 31:30

جمال فریبنده و زیبایی ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌ترسد، قابل‌ تحسین است.

امثال 6:25

مواظب باش که یبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را اسیر نکنند.