۲سموئیل 12:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مرد ثروتمند رمه و گلّۀ فراوان داشت.

هزارۀ نو

² مرد ثروتمند گوسفندان و گاوان بسیار زیاد داشت،

Persian Old Version

² ودولتمند را گوسفند و گاو، بینهایت بسیار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مرد ثروتمند گاو و گوسفند زیادی داشت.

مژده برای عصر جدید

² مرد ثروتمند رمه و گلّهٔ فراوان داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و دولتمند را گوسفند و گاو، بی‌نهايت بسيار بود.

۲سموئیل 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:1

خداوند ناتان نبی را نزد داوود فرستاد. ناتان نزد او رفت و به او گفت: «در شهری دو مرد زندگی می‌کردند. یکی از آن‌ها ثروتمند و دیگری فقیر بود.

۲سموئیل 12:3

امّا آن شخص دیگر، از مال دنیا فقط یک برّۀ مادّه داشت که خریده و پرورش داده بود. این برّه مثل حیوانی دست‌آموز با او و فرزندانش بزرگ می‌شد. آن برّه از کاسۀ او می‌خورد و از جام او می‌نوشید؛ در آغوش او می‌خوابید و مانند دختر خود او بود.

۲سموئیل 12:8

کاخ شائول را به تو بخشیدم و زن‌های او را به تو دادم، و تخت سلطنت اسرائیل و یهودا را به تو عطا کردم. اگر همۀ این‌ها کم بود، من به تو زیادتر می‌دادم.

۲سموئیل 15:16

پس پادشاه و خانواده‌اش به راه افتادند، امّا داوود ده نفر از صیغه‌های خود را برای نگهداری خانه، همان‌جا گذاشت.

ایّوب 1:3

هفت هزار گوسفند، سه هزار شتر، پانصد جفت گاو، پانصد الاغ و همچنین خادمان زیادی داشت. بنابراین او ثروتمندترین مرد مشرق‌زمین بود.