۲سموئیل 11:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس داوود قاصدان را فرستاد تا آن زن را به حضورش بیاوردند و داوود با او هم‌بستر شد. او قبل از این‌که بیاید، مراسم پاکیزگی بعد از عادت ماهانه را انجام داده بود. سپس آن زن به خانۀ خود رفت.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه داوود قاصدان فرستاده، او را آورد. و آن زن نزد وی آمد و داوود با او همبستر شد. آن زن تازه خود را از نجاست ماهانه طاهر ساخته بود. پس به خانۀ خود بازگشت.

Persian Old Version

⁴ و داود قاصدان فرستاده، او را گرفت واو نزد وی آمده، داود با او همبستر شد و او ازنجاست خود طاهر شده، به خانه خود برگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس داوود چند نفر را فرستاد تا او را بیاورند. وقتی بَتشِبَع نزد او آمد، داوود با او همبستر شد. سپس بَتشِبَع خود را با آب طاهر ساخته، به خانه برگشت.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس داوود قاصدان را فرستاد و آن زن را به حضورش آوردند و داوود با او همبستر شد. (قبل از اینکه بیاید، مراسم پاکیزگی بعد از عادت ماهانه را انجام داده بود.) سپس به خانهٔ خود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ داوود قاصدان فرستاده، او را آورد و او نزد وی آمده، داوود با او همبستر شد و آن زن تازه خود را از نجاست ماهانه پاک کرده بود. پس به خانه خود برگشت.

۲سموئیل 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:2

شِکیم پسر حَمور حوّی که‌ حاکم آن سرزمین بود، او را دید و او را به‌زور گرفته به ‌او تجاوز کرد.

پیدایش 39:7

بعد از مدّتی‌، زن‌ اربابش ‌به‌ او علاقه‌مند شد و از او خواست ‌تا با او هم‌خواب‌ شود.

۲سموئیل 12:12

تو آن کار را در خفا کردی، امّا کاری که من با تو می‌کنم در روز روشن و در حضور تمام مردم اسرائیل خواهد بود.»

مزامیر 50:18

در پی دوستی با دزدان هستید و با زناکاران هم‌نشین می‌شوید.

امثال 30:20

این است طریق زن بدکاره: زنا می‌کند و با بی‌شرمی می‌گوید: «گناهی نکرده‌ام.»

لاویان 15:18

هرگاه مردی با زنی هم‌بستر شود و از او مَنی خارج گردد، هردو باید در آب غسل کنند و تا غروب ناپاک خواهند بود.

لاویان 18:19

«با زنی که عادت ماهانه‌ دارد، هم‌بستر نشو.

تثنیه 5:18

«'زنا نکن.