۲سموئیل 11:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ داوود کسی را فرستاد تا بداند که آن زن کیست. معلوم شد که او بِتشِبَع، دختر اِلیعام، و زن اوریای حِتّی است.

هزارۀ نو

³ پس داوود فرستاده، در مورد او پرس و جو کرد. داوود را گفتند: «او بَتشِبَع، دختر اِلیعام، زنِ اوریای حیتّی است.»

Persian Old Version

³ پس داودفرستاده، درباره زن استفسار نمود و او را گفتند که «آیا این بتشبع، دختر الیعام، زن اوریای حتی نیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ داوود یک نفر را فرستاد تا بپرسد آن زن کیست. معلوم شد اسمش بَتشِبَع، دختر الیعام و زن اوریای حیتی است.

مژده برای عصر جدید

³ داوود کسی را فرستاد تا بداند که آن زن کیست و معلوم شد که او بتشبع، دختر الیعام و زن اوریای حِتّی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس داوود فرستاده، درباره زن پرس و جو نمود و او را گفتند که «آيا اين بَتشَبَع، دختر اِليعام، زن اوريای حیتّی نيست؟»

۲سموئیل 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:3

امّا آن شخص دیگر، از مال دنیا فقط یک برّۀ مادّه داشت که خریده و پرورش داده بود. این برّه مثل حیوانی دست‌آموز با او و فرزندانش بزرگ می‌شد. آن برّه از کاسۀ او می‌خورد و از جام او می‌نوشید؛ در آغوش او می‌خوابید و مانند دختر خود او بود.

۲سموئیل 23:34

اِلیفِلِط، پسر اَحَسبای پسر مَعَکایی، اِلیعام پسر اَخیتوفل جیلونی،

۲سموئیل 23:39

و اوریای حِتّی. این سرداران جمعاً سی و هفت نفر بودند.

۱پادشاهان 15:5

زیرا داوود آنچه را که در نظر خداوند نیک بود، انجام داده بود و از فرمان‌های او در طول حیاتش سرپیچی نکرده بود، به‌جز در مورد اوریای حِتّی.

۱تواریخ 11:41

اوریای حِتّی؛ زاباد، پسر اَحلای؛

۱تواریخ 3:5

در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر از آن‌ها را بِتشِبَع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نام‌های ایشان شِمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

امثال 6:25

مواظب باش که یبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را اسیر نکنند.

اِرمیا 5:8

آن‌ها مانند اسبان نری هستند که خوب تغذیه شده‌اند و شهوت شدیدی بر آن‌ها غلبه کرده است، و هریک برای زن همسایه شیهه می‌کشد.