۲سموئیل 1:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی او به پشت سرش نگاه کرد، مرا دید و صدایم کرد. من جواب دادم، 'بلی، ای آقا'

هزارۀ نو

⁷ چون شائول به عقب خود نگریست، مرا دید و مرا خواند. گفتم: ”گوش به فرمانم.“

Persian Old Version

⁷ و به عقب نگریسته، مرا دید و مرا خواند و جواب دادم، لبیک.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی شائول چشمش به من افتاد مرا صدا زد. گفتم: بله آقا.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی به پشت سر نگاه کرد و مرا دید، صدا کرد. من جواب دادم: 'بلی ای آقا'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شائول به عقب نگريسته، مرا ديد و خواند و جواب دادم: ”گوش به فرمانم.“

۲سموئیل 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:6

او جواب داد: «من اتّفاقی از کوه جِلبوع می‌گذشتم، در آنجا شائول را دیدم که بر نیزۀ خود تکیه داده و ارّابه‌ها و سواران دشمن به او نزدیک می‌شوند.

۲سموئیل 1:8

او پرسید، 'تو کیستی؟' جواب دادم، 'من یک عمالیقی هستم.'

۲سموئیل 9:6

وقتی مِفیبوشِت، پسر یوناتان به حضور داوود آمد، سَرخود را به علامت تعظیم به زمین خم کرد. داوود گفت: «مِفیبوشِت؟» او جواب داد: «بلی، سرور من، بندهٔ شما در خدمت شما می‌باشد.»

اِشعیا 6:8

آنگاه صدای خداوند را شنیدم که می‌گفت: «چه کسی را بفرستم؟ چه کسی از جانب ما خواهد رفت؟» من جواب دادم: «من آماده‌ام؛ مرا بفرست!»

اِشعیا 65:1

خداوند گفت: «من آماده بودم تا به دعاهای قوم خودم جواب بدهم، امّا آن‌ها چیزی از من نخواستند. من حاضر بودم که آن‌ها مرا بیابند، امّا آن‌ها هیچ کوششی نکردند. گرچه من همیشه آماده بودم به آن‌ها پاسخ بدهم و گفته بودم 'آماده‌ام و به شما کمک خواهم کرد،‌' قوم من هیچ‌وقت از من چیزی نخواست.

داوران 9:54

اَبی‌مِلِک فوراً به جوان سلاح‌دار خود گفت: «شمشیرت را بِکش و مرا بکُش تا مبادا مردم بگویند که یک زن او را کُشت. پس آن جوان شمشیر خود را به شکم او فرو کرد و او را کشت.

۱سموئیل 22:12

شائول گفت: «بشنو، ای اَخیمِلِک پسر اَخیطوب!» او جواب داد: «بفرمایید، آقا، من در خدمت شما هستم.»