۲سموئیل 1:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او جواب داد: «من اتّفاقی از کوه جِلبوع می‌گذشتم، در آنجا شائول را دیدم که بر نیزۀ خود تکیه داده و ارّابه‌ها و سواران دشمن به او نزدیک می‌شوند.

هزارۀ نو

⁶ مرد جوان پاسخ داد: «بر حسب اتفاق بر کوهِ جِلبواَع بودم که دیدم شائول بر نیزۀ خود تکیه زده، و ارابه‌ها و سواران دشمن هر دم به او نزدیکتر می‌شوند.

Persian Old Version

⁶ و جوانی که او را مخبر ساخته بود، گفت: «اتفاق مرا در کوه جلبوع گذر افتاد و اینک شاول بر نیزه خود تکیه مینمود، و اینک ارابهها وسواران او را به سختی تعاقب میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ گفت: «برحسب تصادف، در کوه جلبوع بودم که دیدم شائول به نیزهٔ خود تکیه داده بود و ارابه‌ها و سواران دشمن هر لحظه به او نزدیکتر می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ او جواب داد: «من اتّفاقی از کوه جلبوع می‌گذشتم، در آنجا شائول را دیدم که بر نیزهٔ خود تکیه داده و ارّابه‌ها و سواران دشمن به او نزدیک می‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و جوانی که او را آگاه ساخته بود، گفت: «بر حسب اتفاق مرا در کوه جِلبواَع گذر افتاد و اينک شائول بر نيزه خود تکيه می‌نمود، و ارابه‌ها و سواران او را به سختی تعقیب می‌کردند.

۲سموئیل 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:21

«ای کوه‌های جِلبوع، باشد که بر شما شبنم ننشیند و باران نبارد. کشتزارهایتان همیشه بی‌حاصل شوند، زیرا در آنجا سپر قهرمانان دور انداخته شده، و سپر شائول دیگر با روغن جلا داده نمی‌شود.

۲سموئیل 1:5

داوود پرسید: «از کجا می‌دانی که شائول و یوناتان مرده‌اند؟»

۲سموئیل 1:7

وقتی او به پشت سرش نگاه کرد، مرا دید و صدایم کرد. من جواب دادم، 'بلی، ای آقا'

لوقا 10:31

اتّفاقاً کاهنی از همان راه می‌گذشت، امّا وقتی او را دید، از طرف دیگر جاده رد شد.

روت 2:3

پس روت به یکی از مزرعه‌ها رفت و پشت سر دروکنندگان خوشه‌های به‌جامانده را جمع می‌کرد. برحسب اتّفاق، آن مزرعه متعلّق به بوعَز از خاندان اِلیمِلِک بود.

۱سموئیل 28:4

فلسطینی‌ها آمدند و در شونیم اردو زدند و شائول هم با سپاهیانش در جِلبوع اردو زدند.

۱سموئیل 6:9

نگاه کنید کجا می‌رود. اگر به سمت شهر بِیت‌شمِش رفت، آنگاه می‌دانیم که خدای بنی‌اسرائیل آن بلای هولناک را بر سر ما آورده است. اگر نه، معلوم می‌شود که آن بلاها اتّفاقی بوده و دست خدا در آن‌ها دخالتی نداشته است.»