۲سموئیل 1:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از مرگ شائول، هنگامی‌که داوود از پیروزی بر عمالیقیان به صِقْلَغ بازگشت، دو روز در آنجا ماند.

هزارۀ نو

¹ پس از مرگ شائول، چون داوود از شکست عَمالیقیان بازگشت، دو روز در صِقلَغ توقف نمود.

Persian Old Version

¹ و بعد از وفات شاول و مراجعت داود از مقاتله عمالقه واقع شد که داود دو روز درصقلغ توقف نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از کشته شدن شائول، داوود عمالیقی‌ها را سرکوب کرد و به شهر صقلغ بازگشت و دو روز در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید

¹ داوود بعد از وفات شائول و پیروزی بر عمالیقیان به صقلغ بازگشت و دو روز در آنجا توقّف کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از وفات شائول و مراجعت داوود از مقابله عَمالقه واقع شد که داوود دو روز در صِقلَغ توقف نمود.

۲سموئیل 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:7

سپس‌ بازگشتند و به‌ قادش‌ که‌ عِین‌مشباط ‌می‌باشد، آمدند و تمامی عمالیقیان ‌و اَموریان ‌را که‌ در درّۀ زازون‌ تامار زندگی می‌کردند، مغلوب‌ نمودند.

۱سموئیل 27:6

اَخیش موافقت کرد و شهر صِقْلَغ را به او داد. به این دلیل آن شهر تا به امروز به پادشاهان یهودا تعلّق دارد.

۱سموئیل 30:1

داوود و همراهانش در روز سوّم به صِقْلَغ رسیدند و دیدند که عمالیقیان به جنوب یهودا حمله کرده شهر صِقْلَغ را آتش زده‌اند.

۱سموئیل 31:4

آنگاه شائول به سلاحدارش، گفت: «شمشیر خود را درآور و مرا بکُش تا این فلسطینی‌های کافر مرا تحقیر نکنند.» امّا سلاحدارش بسیار ترسیده بود و چنین نکرد. پس شائول شمشیرش را کشید و خود را به روی آن انداخت.

۱سموئیل 31:6

به‌این‌ترتیب، شائول، سه پسرش، سلاحدارش و سپاهیانش همگی در آن روز کشته شدند.