۲پطرس 3:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا این آسمان و زمینی که اکنون می‌بینید، به‌وسیلهٔ همان کلام خدا تا روزی که بدکاران داوری شده هلاک گردند، برای نابودی با آتش نگاه داشته می‌شوند.

هزارۀ نو

⁷ و به همان کلام، آسمانها و زمینِ کنونی برای آتش ذخیره شده است و تا روز داوری و هلاکت بی‌دینان نگاه داشته می‌شود.

Persian Old Version

⁷ لکن آسمان و زمین الان به همان کلام برای آتش ذخیره شده و تا روز داوری و هلاکت، مردم بیدین نگاه داشته شدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اکنون نیز به فرمان خدا، آسمان و زمین باقی هستند تا در روز داوری با آتش نابود شوند، یعنی در همان روزی که بدکاران مجازات و هلاک خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا این آسمان و زمینی كه اكنون می‌‌بینید به وسیلهٔ همان كلام خدا نگاه داشته می‌شود تا در روزی كه بدكاران داوری خواهند شد و به كیفر خود یعنی هلاكت خواهند رسید، با آتش نابود شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی وا همو کَلُم، آسَمُنُ و زمینی که الان هَن، بی آتِش هَمبار اَبِن، و تا روز داوری و هلاکتِ بی‌دینُ، نگه اَبِن.

۲پطرس 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:26

آن‌ها از میان خواهند رفت، امّا تو باقی خواهی ماند. همۀ آن‌ها همچون لباس، کهنه خواهند شد و تو آن‌ها را مثل ردای مندرس دور انداخته از میان خواهی برد،

مزامیر 50:3

خدای ما می‌آید، امّا نه در سکوت، بلکه با آتشی سوزنده که در پیشاپیش او است و توفانی سهمگین که در گرداگرد او است.

اِشعیا 51:6

به آسمان‌ها و به زمین نگاه کنید! آسمان‌ها مثل دود، محو خواهند شد، و زمین مثل لباس کهنه از بین خواهد رفت. تمام مردم روی زمین مثل پشه‌ها خواهند مرد، امّا نجاتی که من می‌آورم ابدی و پیروزی من نهایی خواهد بود.

اِشعیا 66:15

اینک خداوند در آتش خواهد آمد؛ او بر‌ فراز ارّابه‌ها مثل گردبادی برای مجازات کسانی‌ که مورد غضب او هستند، می‌آید.

دانیال 7:9

آنگاه تخت‌هایی را دیدم که در جاهای خود قرار داده شدند و «وجود ازلی» بر تخت خود جلوس کرد. لباس او همچون برف، سفید و موهای سرش مانند پشمِ خالص بود. از تخت او شعله‌های آتش برمی‌خاست و چرخ‌های آن، آتش سوزان بود.

صَفَنیا 3:8

خداوند می‌فرماید: «صبر کنید؛ روزی که علیه قوم‌های جهان برخیزم و آن‌ها را محکوم سازم، به‌زودی می‌رسد. من تصمیم گرفته‌ام که تمام ملل و همۀ سلطنت‌ها را جمع کنم و خشم خود را بر آن‌ها بریزم. تمام دنیا در آتش غیرت من گداخته خواهد شد.

مَلاکی 4:1

خداوند متعال می‌فرماید: «روز داوری مانند تنورِ شعله‌ور فرا خواهد رسید و همۀ اشخاص متکبّر و شریر را مانند کاه می‌سوزاند. آن‌ها طوری خواهند سوخت که هیچ‌چیزی از آن‌ها باقی نخواهد ماند.

مَتّی 10:15

به‌یقین به شما می‌گویم که در روز قیامت وضع سُدوم و غُمورَه از آن شهر بهتر خواهد بود.

مَتّی 11:22

امّا من به شما می‌گویم که روز قیامت برای صور و صیدون بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای شما.

مَتّی 11:24

امّا بدان که روز قیامت برای شهر سُدوم بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای تو.»

مَتّی 12:36

«بدانید که در روز داوری شما باید جواب هر سخن بیهوده‌ای را که گفته‌اید بدهید.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

مَتّی 25:41

«آنگاه به آنانی که در سمت چپ او هستند، خواهد گفت، 'ای ملعونان، از من دور شوید و به آتش ابدی که برای ابلیس و فرشتگان او آماده شده است، بروید،

مَرقُس 6:11

و هر جا که شما را نپذیرند و یا به شما گوش ندهند، از آنجا بروید و گرد پای‌های خود را هم برای عبرت آن‌ها بتکانید.»

یوحنا 12:48

داوری هست که هرکه مرا رد کند و سخنانم را نپذیرد، او را محکوم می‌سازد. سخنانی که من گفتم در روز آخر او را محکوم خواهد ساخت.

رومیان 2:5

با سخت‌دلی و بی‌میلی خود نسبت به توبه، عقوبت خود را تا روز ظهور غضب خدا و داوری عادلانۀ او پیوسته شدیدتر می‌سازی.

۱قرنتیان 3:13

ولی چگونگی کار هر‌کس در روز داوری که در آن همه‌چیز آشکار می‌شود، دیده خواهد شد. چون آن روز با آتش همراه خواهد بود و آتش کیفیّت کار همه را می‌آزماید و ماهیّتش را نشان می‌دهد.

فلیپیان 1:28

به هیچ وجه از مخالفین نترسید، زیرا این شهامت شما به آن‌ها ثابت می‌کند که به‌سوی هلاکت می‌روند و شما نجات خواهید یافت و این هم از خدا است.

۲تسالونیکیان 2:3

نگذارید هیچ‌کس به هیچ عنوانی شما را فریب دهد، زیرا آن روز نخواهد آمد، مگر این‌که اوّل شورش عظیمی علیه خدا روی دهد و مظهر شرارت، یعنی آن کسی که از ابتدا محکوم به هلاکت بود، ظهور کند.

۱تیموتائوس 6:9

امّا آنانی که در آرزوی جمع کردن ثروت هستند، به وسوسه و دام آرزوهای پوچ و زیان‌بخشی که آدمی را به تباهی و نیستی می‌کشاند گرفتار می‌شوند.

عبرانیان 12:29

زیرا خدای ما آتشی سوزاننده است.

۲پطرس 2:9

پس به این نتیجه می‌رسیم که خدا می‌داند چطور نیکان را از آزمایش‌ها برهاند و شریران را تا روز بازپسین تحت مجازات نگه ‌دارد،

۲پطرس 3:10

روز خداوند مانند یک دزد خواهد آمد. در آن روز آسمان‌ها با صدای مهیبی ناپدید خواهند شد، عناصر سوخته ‌شده از بین خواهند رفت و زمین با هرچه در آن است، ذوب خواهد گشت.

۲پطرس 3:12

و شما باید در انتظار روز خدا باشید و طوری زندگی کنید که آن روز زودتر برسد، آن روزی که آسمان‌ها خواهند سوخت و نابود خواهند شد و عناصر از حرارت ذوب خواهند گردید.

۱یوحنا 4:17

به‌این‌وسیله محبّت در ما به کمال رسیده است تا در روز داوری اطمینان داشته باشیم، زیرا زندگی ما مانند زندگی مسیح در این جهان است.

یهودا 1:7

همین‌طور شهرهای سُدوم و غُمورَه و شهرهای اطراف آن‌ها که خود را به زناکاری و انحرافات جنسی تسلیم کردند، اکنون به‌عنوان عبرت در آتش جاودانی مجازات می‌شوند.

مکاشفه 17:11

امّا آن حیوان وحشی که زمانی زنده بود و دیگر زنده نیست، پادشاه هشتم است و یکی از آن هفت نفر می‌باشد و به‌سوی هلاکت می‌رود.

مکاشفه 17:8

آن حیوانِ وحشی که زمانی زنده بود و دیگر زنده نیست، به‌زودی از چاه بی‌انتها بیرون می‌آید و به‌سوی هلاکت خواهد رفت. از میان مردمان روی زمین آنانی که نام‌هایشان پیش از پیدایش جهان در دفتر حیات نوشته نشده بود، از دیدن این حیوان وحشی تعجّب خواهند کرد، زیرا او زمانی زنده بود، اکنون دیگر زنده نیست، امّا بار دیگر ظاهر خواهد شد.

مکاشفه 20:11

آنگاه تخت سفید بزرگی را دیدم که شخصی بر آن نشسته بود. آسمان و زمین از حضور او گریخت و دیگر اثری از آن‌ها نبود.

مکاشفه 21:1

آنگاه آسمانی جدید و زمینی جدید دیدم. زیرا آن آسمان و زمینِ نخست درگذشت و دیگر دریایی وجود نداشت.