۲پطرس 3:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها عمداً این حقیقت را نادیده می‌گیرند که خدا در قدیم تکلّم فرمود و آسمان‌ها و زمین آفریده شد و زمین از آب و به‌وسیلهٔ آب شکل گرفت؛

هزارۀ نو

⁵ بدین‌سان، آنان به عمد بر این حقیقت چشم می‌پوشند که به کلام خدا آسمانها از قدیم بود و زمین از آب و به وسیلۀ آب شکل گرفت؛

Persian Old Version

⁵ زیرا که ایشان عمد از این غافل هستند که به کلام خدا آسمانهااز قدیم بود و زمین از آب و به آب قائم گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 ایشان عمداً نمی‌خواهند این حقیقت را به یاد آورند که یک بار خدا جهان را با توفانی عظیم نابود ساخت، آن هم مدتها بعد از آنکه به فرمان خود آسمانها و زمین را آفرید و از آب برای شکل دادن و احاطه زمین استفاده کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ عمداً این حقیقت را فراموش می‌کنند كه خدا در قدیم تكلّم فرمود و آسمانها و زمین آفریده شد و زمین از آب ساخته شد و وجودش به آب بسته است

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ به چه که اُشُ عمداً ایی حکیکتُ نادیده اَگیرِن، که آسَمُنُ اَ خیلی پِشتِه بودِن، و زمین اَ هُوو و بوسیله هُوو شکل ایگِه، توسط کَلُم خدا،

۲پطرس 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:6

خدا گفت: «فلکی ‌ساخته‌ شود تا آب‌ها را از یکدیگر جدا کند.»

پیدایش 1:9

خدا گفت: «آب‌های زیر آسمان در یک‌جا جمع‌ شوند تا خشکی ظاهر گردد.» و چنین ‌شد.

مزامیر 136:6

او را که زمین را بر روی آب‌های عمیق بنا کرد، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

مزامیر 24:2

او اساس آن‌ را بر دریاها قرار داد و آن‌ را بر رودخانه‌ها برپا ساخت.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمان‌ها آفریده شد و خورشید و ماه و ستارگان به فرمان او به‌وجود آمدند.

امثال 17:16

صرف پول برای آموزش شخص احمق بی‌فایده است، زیرا او طالب حکمت نیست.

رومیان 1:28

چون آن‌ها شناخت خدا را امری ناچیز شمردند، خدا نیز آن‌ها را تسلیم افکار فاسدشان نمود تا کارهای زشت و ناشایست به‌جا آورند.

کولسیان 1:17

او قبل از همه‌‌چیز وجود داشت و همه‌‌چیز در ارتباط او با هم دوام می‌آورد.

عبرانیان 11:3

از راه ایمان، ما پی می‌بریم که کاینات چگونه با کلام خدا خلقت یافت، به‌طوری‌که آنچه دیدنی است از آنچه نادیدنی است به‌وجود آمد.