۲پطرس 3:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ روز خداوند مانند یک دزد خواهد آمد. در آن روز آسمان‌ها با صدای مهیبی ناپدید خواهند شد، عناصر سوخته ‌شده از بین خواهند رفت و زمین با هرچه در آن است، ذوب خواهد گشت.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا روز خداوند چون دزد خواهد آمد، که در آن آسمانها با غریوی مَهیب از میان خواهد رفت و اجرام سماوی سوخته شده فرو خواهد پاشید، زمین و همۀ کارهایش عیان خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁰ لکن روز خداوند چون دزد خواهدآمد که در آن آسمانها به صدای عظیم زایل خواهند شد و عناصر سوخته شده، از هم خواهدپاشید و زمین و کارهایی که در آن است سوخته خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به هر حال بدانید که روز خداوند حتماً خواهد آمد، آن هم مثل دزدی که همه را غافلگیر می‌کند. در آن روز، آسمانها با صدایی هولناک از بین خواهند رفت، و اجرام آسمانی در آتش نابود شده، زمین و هر چه در آن است، عیان خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ روز خداوند مانند یک دزد خواهد آمد. در آن روز آسمانها با صدای باد شدید ناپدید خواهند شد، عناصر سوخته ‌شده، از بین خواهند رفت و زمین با هرچه در آن است، ذوب خواهد گشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی روز برگشتِن خداوند عیسی مثه دُز اَتات و اُغایه آسَمُنُ وا غُرِش سِهمِناکی اَ بین اَرِن و اجسام آسَمُنی آتِش اَگیرِن و اَ همدگه اَپاشِن، و زمین و کارویی که روش اَنجُم بودِن، نَمایُن اِبو.

۲پطرس 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:26

آن‌ها از میان خواهند رفت، امّا تو باقی خواهی ماند. همۀ آن‌ها همچون لباس، کهنه خواهند شد و تو آن‌ها را مثل ردای مندرس دور انداخته از میان خواهی برد،

مزامیر 46:6

ملّت‌ها هیاهو می‌کنند و دولت‌ها متزلزل می‌شوند، امّا وقتی خدا حرف می‌زند، زمین ذوب می‌گردد.

مزامیر 97:5

کو‌ه‌ها در مقابل یَهْوه، خداوند سراسر زمین، مانند موم ذوب می‌شوند.

اِشعیا 2:12

در آن روز خداوند متعال تمام زورمندان و مغروران و متکبّران را پست و حقیر خواهد ساخت.

اِشعیا 24:19

زمین به‌شدّت متزلزل شده از هم خواهد پاشید.

اِشعیا 34:4

خورشید و ماه و ستارگان به گَردوخاک مُبدّل خواهند شد. مثل طوماری که بپیچند، آسمان هم همان‌طور ناپدید خواهد شد، و ستارگان مانند برگ‌های یک تاک یا درخت انجیر بر زمین خواهند ریخت.

اِشعیا 51:6

به آسمان‌ها و به زمین نگاه کنید! آسمان‌ها مثل دود، محو خواهند شد، و زمین مثل لباس کهنه از بین خواهد رفت. تمام مردم روی زمین مثل پشه‌ها خواهند مرد، امّا نجاتی که من می‌آورم ابدی و پیروزی من نهایی خواهد بود.

یوئیل 1:15

وای بر ما، زیرا روز خداوند نزدیک است، روزی که خدای قادر مطلق، نابودی و هلاکت بر ما می‌آورد.

یوئیل 2:1

شیپور خطر را در صهیون بنوازید؛ بگذارید صدای آن بر سر کوه مقدّس من شنیده شود و مردم یهودا از ترس بلرزند، زیرا روز داوری خداوند به‌زودی فرا می‌رسد.

یوئیل 2:31

قبل از آنکه روز عظیم و وحشتناک خداوند فرارسد، آفتاب تاریک و ماه رنگ خون خواهد گرفت.

یوئیل 3:14

جماعت‌ها، جماعت‌ها در دشت داوری جمع شوند، زیرا در آنجا روز خداوند به‌زودی فرا خواهد رسید.

عاموس نبی 9:13

خداوند می‌گوید: «زمانی فرا خواهد رسید که غلّه چنان زود برسد که دروگران فرصت درو کردن آن‌ را نداشته باشند و انگور به‌قدری زودرس گردد که وقت چیدن آن‌ را نداشته باشند و شراب شیرین از کو‌ه‌ها جاری می‌شود.

عاموس نبی 9:5

یَهْوه، خدای متعال وقتی زمین را لمس کند، زمین گداخته می‌شود و ساکنان آن ماتم می‌گیرند. تمام زمین مانند رود نیل بالا می‌آید و دوباره فرو می‌نشیند.

میکاه 1:4

کو‌ه‌ها در زیر قدم‌هایش مانند موم آب می‌شوند و همچون سیل از بلندی‌ها به دشت‌ها سرازیر می‌گردند.

ناحوم 1:5

در برابر او کو‌ه‌ها تکان می‌خورند، و تپّه‌ها هموار می‌شوند. جهان به لرزه می‌آید؛ دنیا و ساکنینش به وحشت می‌افتند.

مَلاکی 4:5

«پیش از فرارسیدن آن روز عظیم و هولناک که روز داوری خداوند است، من ایلیای نبی را نزد شما خواهم فرستاد.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

مَرقُس 13:31

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

لوقا 12:39

خاطرجمع باشید اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد چه ساعتی می‌آید، نمی‌گذاشت وارد خانه‌اش بشود.

رومیان 8:20

زیرا خلقت نه به ارادۀ خود بلکه به خواست خدا دچار بیهودگی شد تا این امید باقی بماند

۱قرنتیان 1:8

او شما را تا به آخر استوار نگه خواهد داشت تا در روز خداوند ما عیسای مسیح، بدون عیب و نقص باشید.

۱قرنتیان 5:5

این شخص را به شیطان تسلیم کنید تا طبیعت نفسانی او نابود شود و در روز خداوند یعنی روز داوری روحش نجات یابد.

۲قرنتیان 1:14

و امیدواریم شما همان‌طور که ما را تا حدّی می‌شناسید مقصود ما را نیز کاملاً بفهمید تا سرانجام در روز عیسای خداوند چنان‌که ما به شما افتخار می‌کنیم، شما نیز به ما افتخار کنید.

۱تسالونیکان 5:2

زیرا شما خوب می‌دانید که روز خداوند مانند دزدی که در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.

۱تسالونیکان 5:4

امّا ای برادران، شما در تاریکی نیستید که آن روز، شما را مانند دزد غافلگیر کند،

۲پطرس 3:11

حال که همۀ این چیزها به این صورت نابود خواهند شد، شما چه نوع مردمانی باید باشید؟ زندگی شما باید مقدّس و خداپسندانه باشد.

۲پطرس 3:12

و شما باید در انتظار روز خدا باشید و طوری زندگی کنید که آن روز زودتر برسد، آن روزی که آسمان‌ها خواهند سوخت و نابود خواهند شد و عناصر از حرارت ذوب خواهند گردید.

۲پطرس 3:7

امّا این آسمان و زمینی که اکنون می‌بینید، به‌وسیلهٔ همان کلام خدا تا روزی که بدکاران داوری شده هلاک گردند، برای نابودی با آتش نگاه داشته می‌شوند.

یهودا 1:6

همچنین خدا فرشتگانی را که مقام والای خود را حفظ نکردند و مکان اصلی خود را ترک نمودند، تحت ظلمت و در زنجیرهای ابدی نگاه داشته است تا در روزِ عظیم داوری محکوم شوند.

مکاشفه 16:15

«توجّه کنید! من مثل یک دزد می‌آیم! خوشا به حال کسی‌ که آماده باشد و لباس خود را نگاه دارد تا مبادا عریان راه برود و در انظار مردم رسوا شود!»

مکاشفه 20:11

آنگاه تخت سفید بزرگی را دیدم که شخصی بر آن نشسته بود. آسمان و زمین از حضور او گریخت و دیگر اثری از آن‌ها نبود.

مکاشفه 21:1

آنگاه آسمانی جدید و زمینی جدید دیدم. زیرا آن آسمان و زمینِ نخست درگذشت و دیگر دریایی وجود نداشت.

مکاشفه 3:3

پس آنچه را که آموخته و شنیده‌ای به‌یاد آور و آن‌ را محکم نگاه‌دار و توبه کن. اگر بیدار نشوی، مانند دزد بر سر تو خواهم آمد و تو لحظۀ آمدن مرا نخواهی دانست.

مکاشفه 6:14

آسمان مانند طومار درهم‌ پیچیده‌ای ناپدید شد و همۀ کو‌ه‌ها و جزیره‌ها از جای خود منتقل شدند