۲پطرس 2:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا آن مرد نیکو که در میان آنان به سر می‌بُرد، قلب پاکش از دیدن و شنیدن کارهای زشت آنان همه‌روزه در عذاب بود.

هزارۀ نو

⁸ زیرا آن مردِ پارسا هر روزه در میان ایشان به سر می‌برد و روحِ پارسایش از دیدن و شنیدن کردار قبیحشان در عذاب بود -

Persian Old Version

⁸ زیرا که آن مرد عادل درمیانشان ساکن بوده، از آنچه میدید و میشنید، دل صالح خود را بهکارهای قبیح ایشان هرروزه رنجیده میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بله، لوط مردی خداترس بود که از دیدن و شنیدن رفتار وقیح هر روز مردم آنجا در عذاب بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا آن مرد نیكو كه در میان آنان به سر می‌بُرد، همه‌روزه کارهای زشتی را می‌دید و می‌شنید كه قلب پاكش را عذاب می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به چه که اُ مَرد صالح هر رو میون اُشُ زندگی شَکِه، و جُنِ صالحش رفتاروی گناه آلودِ اُشُ ئو که شَدی و شَشنُت عذاب شَکشی،

۲پطرس 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:13

مردم ‌شهر سُدوم بسیار شریر بودند و به ضد خداوند گناه ‌می‌کردند.

مزامیر 119:136

سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

مزامیر 119:139

آتش خشم، سراسر وجودم را می‌سوزاند، زیرا دشمنان من به کلام تو اعتنا نمی‌کنند.

مزامیر 119:158

وقتی شریران را می‌بینم، منزجر می‌شوم، زیرا احکام تو را به‌جا نمی‌آورند.

امثال 25:26

سازش آدم درستکار با شخص شریر مانند آلوده کردن منبع آب و گِل‌آلود ساختن چشمه است.

امثال 28:12

وقتی مردمان نیک پیروز می‌شوند، همه خوشی می‌کنند، امّا هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند.

حزقیال 9:4

و به او گفت: «از میان شهر اورشلیم بگذر و بر پیشانی کسانی‌ که به‌خاطر انجام پلیدی‌هایی که انجام می‌شود آه و ناله می‌کنند، نشانه‌ای بگذار.»

حزقیال 9:6

پیران، جوانان، دختران، کودکان و زنان، همه را بکُشید، امّا به کسی‌ که آن نشان را در پیشانی دارد، دست نزنید. از معبدِ بزرگ من آغاز کنید.» پس آن‌ها کشتار را از رهبرانی که در جلوی معبدِ بزرگ بودند، شروع کردند.

۱تیموتائوس 1:9

البتّه باید دانست که احکام برای نیکان وضع نشده، بلکه برای افراد سرکش، برای خدا نشناسان، گناه‌کاران، کافران، بی‌دینان، قاتلان پدر و مادر، آدم‌کشان،

عبرانیان 11:4

از روی ایمان بود که هابیل قربانی‌ای نیکوتر از قربانی قائن به خدا تقدیم نمود و او با آن ایمان در حضور خدا کاملاً نیک محسوب شد، زیرا خدا هدایای او را قبول فرمود. اگرچه او مُرده است، ولی هنوز به‌وسیلهٔ ایمان خود با ما سخن می‌گوید.

یعقوب 5:16

نزد یکدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یکدیگر دعا کنید، تا شفا یابید. دعای شخص عادل و نیک بسیار قوی و مؤثّر است.